Tradução para Hebraico:
120. וּמִשּׁוּם כָּךְ, כָּל מִי שֶׁהוּא חוֹטֵא, בְּאוֹתָם הַחֲטָאִים שֶׁדָּשׁ בָּהֶם בְּרַגְלָיו, לֹא יָדַע עֲלֵיהֶם, וּפוֹחֵד תָּמִיד. דָּוִד הַמֶּלֶךְ הָיָה תָמִיד נִשְׁמָר מֵהַחֲטָאִים הַלָּלוּ, וּכְשֶׁהָיָה יוֹצֵא לַקְּרָב, הָיָה מְפַשְׁפֵּשׁ בָּהֶם, וְעַל כֵּן לֹא פָחַד לְהִלָּחֵם עִמָּהֶם בַּקְּרָב.
121. וּבֹא רְאֵה, אַרְבָּעָה מְלָכִים הָיוּ, מַה שֶּׁבִּקֵּשׁ זֶה לֹא בִקֵּשׁ זֶה. דָּוִד אָמַר (תהלים יח) אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא אָשׁוּב עַד כַּלּוֹתָם. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהָיָה נִשְׁמָר מִן הַחֲטָאִים הַלָּלוּ, וְלֹא נָתַן מָקוֹם לְשׂוֹנְאָיו לִשְׁלֹט, וְעַל כֵּן רָצָה לִרְדֹּף אַחֲרֵיהֶם תָּמִיד, וְהֵם לֹא יִרְדְּפוּ אַחֲרָיו לִתְבֹּעַ אֶת חֲטָאָיו וְיִפֹּל בִּידֵיהֶם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Miketz
Continuação do ZD anterior.
# 119
Quando o mau julgamento reina no mundo, ele em si mesmo não impede que prejudique a todos, sejam eles bons ou maus. Uma vez que tenha permissão para infligir julgamento, até mesmo os justos podem se machucar.
Quando o lado Direito tem controle, ele pode quebrar as nações idólatras, mas o Santo, Bendito seja Ele, mostra a sua misericórdia e não permite que elas sejam destruídas. É aqui que vemos a grande diferença entre a misericórdia da Direita e o julgamento da Esquerda.
# 120
Existem pecados que uma pessoa comete sem saber ou que trata como insignificantes. O temor é que esses pecados ocorram sem arrependimento. O Rei Davi foi cuidadoso com esses pecados e, antes de ir para a guerra, ele buscou esse tipo de pecado para se arrepender. Porque ele se arrependeu de seus pecados, ele não temia ir para a batalha contra seus inimigos.
# 121
Quatro reis tinham abordagens diferentes para ir atrás de seus inimigos. O Rei David disse no;
Salmo 18:38
“אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא אָשׁוּב עַד כַּלּוֹתָם.”
“Persegui meus inimigos e os alcancei; também não volto até eles serem destruídos.”
Ele tinha certeza porque era cuidadoso ao se arrepender de pecados que a maioria das pessoas desconsidera. Ao fazer isso, ele não permitia que seus inimigos tivessem uma abertura para controlá-lo. E assim, ele sempre quis persegui-los, para que eles não o perseguissem pelos seus pecados e caíssem nas mãos deles.
Lição:
Antes de ir para a guerra contra nossos “inimigos”, nos devemos ser puros no lado Direito; caso contrário, o inimigo poderá encontrar motivos para infligir julgamento sobre nós sem misericórdia.
Os nossos inimigos estão sempre ao nosso redor. A cada passo que damos em direção ao sucesso, o outro lado nos examina em busca de manchas “escuras” e as usa imediatamente para entrar em nosso reino e ter o controle.
A fórmula simples para o sucesso é conectar-se à Direita fazendo o bem e desconectar-se da Esquerda, evitando o julgamento negativo. Se nós fizemos algo que magoou outra pessoa, devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para nos arrepender e limpar esta mancha negra de nós.
O Zohar conta uma história sobre os alunos do Rabi Shimon que viram milagres salvadores de vidas acontecerem a uma pessoa simples, mesmo sem ela saber disso. Eles lhe contaram o que viram e perguntaram-lhe quais os méritos que ela tinha para experimentar tais milagres. Ele disse a eles que nunca dormiu antes de se arrepender e pediu perdão às pessoas a que ele feriu.
Faça o bem e evite o mal para permanecer puro e protegido.
{||}