Tradução para Hebraico:
117. הֲרֵי שָׁנִינוּ, שֶׁכְּשֶׁאָדָם קָם בַּבֹּקֶר, צָרִיךְ לִרְחֹץ יָדָיו מִתּוֹךְ נַטְלָה שֶׁל מַיִם, שֶׁהוּא כְּלִי לִטֹּל מִמֶּנּוּ מַיִם, מִתּוֹךְ מִי שֶׁרָחַץ יָדוֹ בָּרִאשׁוֹנָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהוּ. וּבֹא רְאֵה, בִּשְׁבִיל הַנַּטְלָה הַזּוֹ בֵּאַרְנוּ אֶת הַדָּבָר.
118. וְעוֹד, שֶׁצָּרִיךְ אָדָם לִטֹּל יַד יָמִין בִּשְׂמֹאל, כְּדֵי לְהַשְׁלִיט יָמִין עַל שְׂמֹאל, וְיִרְחַץ הַיָּמִין מִן הַשְּׂמֹאל, וּמִשּׁוּם זֶה הִיא נְטִילָה. וְעַל כֵּן מִי שֶׁנּוֹטֵל יָדוֹ, יִטֹּל יָמִין בִּשְׂמֹאל, לְהַשְׁלִיט הַיָּמִין עַל הַשְּׂמֹאל, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתֵּן מָקוֹם לַיֵּצֶר הָרָע לִשְׁלֹט כְּלָל, וְהִנֵּה בֵּאַרְנוּ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Miketz
# 116
Uma pessoa obtém apoio no caminho que escolhe percorrer. Se ele quer ser purificado, ele recebe muita ajuda. Aqueles que contaminam os seus caminhos convidam matilhas de espíritos malignos para adicionar impurezas sobre eles.
# 117
Aprendemos que quando uma pessoa acorda de manhã, ela deve lavar as mãos em um recipiente com água (Natlan, נַטְלָה שֶׁל מַיִם). Conforme explicamos, pegamos o vaso de uma mão que já estava purificada.
Essa explicação é para nos ensinar o uso do Natlan para a lavagem das mãos matinal.
# 118
Também aprendemos que o propósito do Netilat é que a esquerda dê o controle à direita, servindo-a. Portanto, a mão esquerda é a primeira a derramar água sobre a direita para desativar a capacidade da inclinação do mal de governar. Isso significa que, como sabemos, o outro lado tem controle sobre a linha esquerda, mas não sobre a linha direita. Quando a esquerda serve à direita, o outro lado também perde o controle sobre a esquerda.
Lição:
Este estudo nos ensina um importante princípio espiritual. Para evitar influência negativa sobre nós, devemos bloquear a Esquerda para dar o controle à Direita. Iniciamos novas ações com a Direita; mesmo quando nós cumprimos uma mitzvah, nós agradecemos a Hashem por nos dar a habilidade e o poder de fazer as coisas certas. Ele capacita a Direita com Chassadim de cima.
As 18 bênçãos da manhã são uma série de agradecimentos a Hashem pelo que nós temos e faremos durante o dia. A manhã é a hora certa quando a Luz de Chassadim é revelada ao mundo. As bênçãos da manhã nos dão controle sobre a Esquerda e melhor controle sobre a nossa inclinação para o mal.
Todo mundo conhece o ditado “comece com o pé direito”, para ter sucesso no que fazemos. Mas, como estudantes do Zohar, nós sabemos como nos conectar com o Direito em um nível superior.
O Zohar Pinchas # 489 nos ensina que os pensamentos são o aspecto de יהוה YHVH que é Direito e misericordioso, e a ação é אדני ADNY que é Esquerda e julgamento. Quando damos prioridade a Direita, YHVH, nós podemos seguir com a ação e ter sucesso.
{||}