Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 16 de julho de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Shelach Lechá
Continuação do ZD anterior.
#271
O chefe da Yeshiva elogia um dos salões no lado leste da Azara porque há quatro aspectos para a Azara, para as quatro direções, que são o Sul que é Chessed, o Norte para Gevura, o Leste para Tiferet e o Oeste para Malchut. O corredor do lado leste brilham suas luzes mais do que todos os outros.
#272
Um dia, um Leviatã (baleia) surge no grande mar, e todo o mar tremeu, e todos os peixes se espalham em diferentes direções. Quando o Leviatã alcança a abertura do abismo, ele começa a se regozijar, e as profundezas ficam quietas e silenciosas.
(o Zohar tem algum texto faltando aqui)
Mas há um como uma fonte; suas luzes estão cobertas e não são visíveis, exceto as luzes do corredor do lado leste.
#273
O Leviatã tira uma joia do abismo que se chama סַגְדּוֹ”ן. Ele pergunta, do que é feito? E ele responde, o dia em que o Leviatã tirou a joia, e o mar tremeu, foi quando o Templo Sagrado foi destruído, no nono dia de Av. Essa joia é feita quando o Santo Bendito seja Ele, se lembra de seus filhos e derrama duas lágrimas no grande mar, uma lágrima cai neste abismo, que é chamado סַגְדּוֹ”ן, e uma lágrima cai em outro abismo, que é chamado גִּילְבָ”א.
Lição:
O Leviatã é o segredo de Yessod de Zeir Anpin e o ‘Mar’ é Malchut. No dia nove de Av, o Santo Abençoado seja Ele, derramou duas lágrimas (= gemas) que caem em Malchut e o Leviatã as colhe porque são pura luz que o Leviatã vai precisar no futuro para lutar e matar o Touro para trazer a unificação final da Luz com Malchut.
Esta seção do Zohar se conecta ao Talmud: https://www.sefaria.org/Taanit.30b.4?lang=bi
E os Sábios dizem: Quem trabalha em Nove de Av e não chora por Jerusalém não verá a sua alegria futura, como está declarado: “Regozijem-se com Jerusalém e alegrem-se com ela, todos os que a amam; regozijem-se com ela, todos os que choram por ela” (Isaías 66:10). A partir daqui é declarado: Quem chora por Jerusalém merecerá e verá a sua alegria futura, e quem não chorar por Jerusalém não verá sua alegria futura. Isso também é ensinado em um baraita: Quem come carne ou bebe vinho na refeição antes do Nove de Av, sobre ele o verso afirma: “E cujas iniqüidades estão sobre seus ossos, porque o terror dos poderosos estava na terra dos viventes” (Ezequiel 32:27).
Hashem derramou lágrimas sobre a destruição de sua casa no dia 9 de Av para nos dizer que ele a ressuscitará das cinzas e a reconstruirá ele mesmo. Nós nos unimos a Hashem com a dor de não ter o Templo Sagrado, para que possamos nos alegrar com ele quando a casa ocupar seu devido lugar em Jerusalém para continuar a Luz do alto.