Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Terumah
Continuação do ZD anterior.
#209
E depois eles devem recitar o louvor, que é o segredo da lua — que é Malchut — que se separa do Outro Lado (Sitra Achra) neste dia para iluminar a partir do sol. E isto é:
“לְדָוִד בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת טַעְמוֹ לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ וַיְגָרְשֵׁהוּ וַיֵּלַךְ” “De Davi, quando ele mudou de comportamento diante de Abimeleque, que o expulsou, e ele partiu” (Salmos 34:1). Pois depois que ela se separou de Sitra Achra, eis que ela se uniu ao sol, que é Zeir Anpin.
E este louvor consiste na ordem de vinte e duas letras, no início dos versículos, que o sol insere letras na lua. E este louvor contém a separação da lua da Sitra Achra, e o louvor das vinte e duas letras que o sol insere na lua.
Observações:
O Zohar ensina que, após a iluminação de Zeir Anpin (“o sol”) no dia de Shabat, deve-se recitar o louvor do Salmo 34, que representa a separação completa de Malchut (“a lua”) da Sitra Achra (o lado impuro) e sua união com Zeir Anpin. As vinte e duas letras iniciais dos versículos representam as vinte e duas letras sagradas que Zeir Anpin insere em Malchut, completando sua retificação, purificação e iluminação no Shabat. Este louvor simboliza, portanto, a libertação de Malchut da impureza e sua recepção da estrutura e luz divinas vindas do alto.
#210
E depois, é a união e ascensão da Rainha com seu marido, Zeir Anpin. E isto é “תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים” “Uma oração de Moisés, o homem de Deus” (Salmos 90:1). Pois “oração” (tefillah) é Malchut, e Moisés é o segredo de Zeir Anpin. Isto indica a união e o apego da mulher ao seu marido — isto é, “tefillah a Moisés”. E estender-se para a direita e para a esquerda — que são Chessed e Gevurah — para recebê-la e estarem juntos em uma só união.
Observações:
O Zohar identifica o Salmo 90 (“Uma oração de Moisés, o homem de Deus”) como a expressão mística de Malchut (“tefilá/oração”) ascendendo e unindo-se a Zeir Anpin (“Moisés”). Essa união segue a iluminação e a separação da impureza no dia de Shabat. Chessed (à direita) e Gevurah (à esquerda) estendem-se para abraçar e receber Malchut plenamente, possibilitando a completa união e a unidade face a face entre os aspectos feminino (Rainha/Malchut) e masculino (Zeir Anpin), completando a harmonia e a revelação divinas.