Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayikra
Continuação do ZD anterior.
#315
“וְאִם כָּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ וְנֶעְלַם” “E se toda a congregação de Israel errar” etc. (Levítico 4:13). Rabbi Shimon abriu: “נָשִׁים שַׁאֲנַנּוֹת קוֹמְנָה שִׁמְעוּ קוֹלִי” “Mulheres despreocupadas, levantem-se, ouçam minha voz” etc. (Isaías 32:9). Quanto uma pessoa deve contemplar a honra de seu Mestre, para que possa ser encontrada como uma pessoa completa diante do Santo, bendito seja Ele. Pois quando o Santo, bendito seja Ele, criou o homem, Ele o criou completo. Como está dito: “אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת הָאָדָם יָשָׁר” “que Deus fez o homem reto” etc. (Eclesiastes 7:29). “אֶת הָאָדָם” indica que havia masculino e feminino, e o feminino estava incluído no masculino. E então está escrito “reto”. Mas depois: “וְהֵמָּה בִקְשׁוּ חִשְּׁבֹנוֹת רַבִּים” “mas eles buscaram muitos cálculos” (Eclesiastes 7:29).
#316
Venha e veja: Da abertura do grande abismo supernal, uma certa fêmea foi encontrada — um espírito acima de todos os espíritos — e estabelecemos que seu nome é Li-li-th. E ela foi encontrada no princípio com Adam, como a sua fêmea. E na hora em que Adam foi criado, e seu corpo foi completado, mil espíritos do lado esquerdo reuniram-se ao redor daquele corpo. Este queria entrar nele, e aquele queria entrar nele, mas não podiam. Até que o Santo, bendito seja Ele, os repreendeu. E o homem jazia como um corpo sem espírito, e sua aparência era verde. E todos esses espíritos o cercavam.
Observações:
O Rabi Shimon ensina que uma pessoa deve constantemente contemplar a honra de seu Mestre para permanecer um ser completo. Quando Adam foi criado pela primeira vez, ele era perfeito — masculino e feminino unidos como um só (“reto”). Somente depois a humanidade passou a buscar muitos cálculos ela se tornou fragmentada.
O Zohar então começa a descrever o processo da criação: antes de Adam receber sua alma santa, mil espíritos impuros do lado esquerdo (incluindo Lil-ith) tentaram habitar seu corpo. Isso revela a luta primordial entre santidade e impureza no momento da criação humana, e como o corpo sem o espírito apropriado é vulnerável a essas forças. Isso prepara o terreno para ensinamentos mais profundos sobre a alma, Lil-ith e a retificação da humanidade.