Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayikra
Continuação do ZD anterior.
#346
O Rabi Chiya lhe disse: O que significa isto: “Raquel chora por seus filhos”? Deveria ter dito que a Shekhinah chora por seus filhos.
Ele lhe respondeu: nós aprendemos que Raquel é Knesset Yisrael — isto é, a Shekhinah. Ela é certamente a esposa de Jacó, isto é, a esposa de Zeir Anpin, que é chamado Jacó, conforme está escrito: “וַיֶּאֱהַב יַעֲקֹב אֶת רָחֵל” (“E Jacó amava Raquel”, Gênesis 29:18). Também está escrito: “וְרָחֵל עֲקָרָה” (“E Raquel era estéril”, Gênesis 29:31), e: “מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה” (“Faz a mulher estéril habitar em família, como alegre mãe de filhos”, Salmos 113:9). Todos esses versículos se referem à Shekhinah.
#347
Outra interpretação de “כִּי אֵינֶנּוּ” (“porque ele não está”, Jeremias 31:15) é a seguinte: Está dito: “אֵינֶנּוּ גָדוֹל בַּבַּיִת הַזֶּה מִמֶּנִּי” (“Não há ninguém maior nesta casa do que eu”, Gênesis 39:9). “אֵינֶנּוּ” significa “não há”, isto é, não há ninguém maior nesta casa do que eu. Da mesma forma, aqui, “כִּי אֵינֶנּוּ” significa “porque não há”, e isso inclui várias ideias:
1. “Ele não está” — porque o Santo, bendito seja Ele, ascendeu ao alto e se afastou de tudo.
2. “Ele não está” — porque não há união com ela.
3. “Ele não está” — porque Seu Nome, que é a Shekhinah, não é Seu grande Nome, pois ela está no exílio.
#348
O Rabi Chiya perguntou: De que lugar a Shekhinah começou a ir para o exílio?
Ele respondeu: Do Santo Templo, onde ela costumava habitar. Depois disso, ela percorreu toda a Terra de Israel. Em seguida, quando deixou a Terra, permaneceu no meio do deserto e ali ficou sentada por três dias. E a multidão, os acampamentos e os habitantes da casa do Rei conduziram-na para fora de Jerusalém e choraram por ela: “אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד” etc. (“Como ela está sentada solitária…”, Lamentações 1:1). O Rabi Chiya e o Rabi Yosi choraram.
Observações:
O Zohar identifica Raquel em Jeremias 31:15 não apenas como a matriarca bíblica, mas como um símbolo de Knesset Yisrael / a Shekhinah. Seu choro por seus filhos é a Shekhinah lamentando o exílio de Israel. Os versículos “Jacó amava Raquel”, “Raquel era estéril” e “alegre mãe de filhos” aludem todos à Shekhinah em seus estados de separação, esterilidade (no exílio) e futura alegria na redenção. Isso ensina que a narrativa bíblica de Raquel é um arquétipo vivo do exílio e da redenção da presença divina feminina.