Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Beresheet
Continuação do ZD anterior.
#421
E quando Eva foi completada, isto é, quando foi serrada dele e trazida diante dele face a face, então Adão foi completado, e antes disso Adão não estava completo. O significado é que Eva é considerada inferior em relação a Adão. Portanto, ela é a causa do surgimento das mentes (mochin) de Adão, como foi explicado acima nas proximidades a respeito de todo superior e inferior. E este é o segredo de por que a letra ‘ס’ Samekh não foi escrita até agora na porção. Pois Samekh aponta para a fêmea, e até agora ela ainda estava incluída em Adão no segredo de duas faces. E o que diz “na porção” e não diz “na Torá” é porque na porção anterior há a letra Samekh, como está escrito “הסובב את ארץ” “aquele que circunda a terra de…” e somente nesta porção da criação de Adão não se encontra Samekh até “וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר, תַּחְתֶּנָּה” “e Ele fechou a carne em seu lugar.” E embora os amigos tenham dito que o primeiro homem, Adão, teve uma fêmea antes de Eva, que era chamada Lil-th, e, se assim fosse, ele teve um Samekh antes de Eva ser criada — ele responde: Mas Samekh significa apoio (עזר, ezer), e esse é o apoio de Zeir Anpin e Nukva acima, depois que foram retornados face a face. Pois então, quando estão face a face, o macho e a fêmea são apoiados um em oposição ao outro. Isto é, eles fortalecem um ao outro, pois assim como a fêmea é fortalecida por Zeir Anpin com a luz de Chassadim, assim Zeir Anpin é fortalecido pela fêmea com a iluminação de Chochmah. Certamente “סמוכים לעד” “eles apoiam para sempre…” — “apoio” significa que macho e fêmea são apoiados juntos, isto é, estão face a face. E com isso ele responde por que Lil-th não é chamada Samekh, pois ela não causou o aspecto de apoio acima, que significa os Mochin de face a face.
#422
“כִּי לֹא הִמְטִיר יְהוָה אֱלֹהִים, עַל-הָאָרֶץ, וְאָדָם אַיִן, לַעֲבֹד אֶת-הָאֲדָמָה.” “Pois YHVH Deus não havia feito chover sobre a terra” — isto é, Zeir Anpin e Nukva ainda não estavam face a face, porque um depende do outro. Pois Zeir Anpin e Nukva face a face apoiam Adão e Eva para que estejam face a face, e igualmente Adão e Eva face a face apoiam Zeir Anpin e Nukva para que estejam face a face. Este mundo inferior, isto é, Adão e Eva, os filhos deste mundo, quando foi fundado, e Adão e Eva foram retornados face a face e foram corrigidos, então há apoio acima, isto é, Zeir Anpin e Nukva também são retornados face a face. E antes disso, isto é, antes que Zeir Anpin e Nukva fossem retornados face a face, a ação abaixo não estava em sua correção — isto é, a ação e construção de Adão e Eva face a face não poderia surgir — porque “כִּי לֹא הִמְטִיר יְהֹוָה אֱלֹהִים עַל הָאָרֶץ וְאָדָם אַיִן לַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה” “YHVH Deus não havia feito chover sobre a terra,” (Gênesis 2:5) o que significa que Zeir Anpin e Nukva ainda não estavam face a face, como acima. Assim, um depende do outro: Zeir Anpin e Nukva dependem do face a face de Adão e Eva, e igualmente o inverso, Adão e Eva dependem de Zeir Anpin e Nukva. E já foi explicado que o face a face de Zeir Anpin e Nukva depende somente da elevação de Mayin Nukvin do homem, e o face a face do homem depende das mentes do face a face de Zeir Anpin e Nukva. E as mentes de face a face de Zeir Anpin e Nukva necessariamente precedem o face a face de Adão e Eva. Mas porque o Mayin Nukvin do homem é a causa do surgimento das mentes (Mochin) de face a face de Zeir Anpin e Nukva, portanto são considerados anteriores. Anterior e posterior na espiritualidade, onde não há tempo, significam causa e efeito.
Observações:
O #421 e #422 revelam a dependência mútua entre a união superior de Zeir Anpin e Nukva e a união inferior de Adão e Eva. Somente quando Eva está plenamente separada e reunida com Adão face a face é que o próprio Adão é completado. A letra Samekh, que aparece pela primeira vez nesse momento, significa apoio verdadeiro (ezer) — o fortalecimento mútuo que ocorre quando macho e fêmea estão face a face e trocam Chassadim e Chochmah. A primeira fêmea, Lil-th, não criou esse apoio. Da mesma forma, o versículo “YHVH Deus não havia feito chover” indica que, enquanto Zeir Anpin e Nukva não estavam face a face, o mundo inferior não podia ser devidamente construído. Cada nível depende do outro: a elevação de Mayin Nukvin pelos seres humanos atrai as mentes superiores (Mochin), enquanto essas mentes superiores possibilitam a plena correção face a face abaixo.
Sexta-feira é um bom dia para fazer uma ** Doação, especialmente se você
não doou na semana passada. Doar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o recipiente para a Luz e a honra do Shabat. ** A sua doação não precisa ser feita para o mesmo lugar toda semana. Você pode alternar ou dividir a sua doação entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.
Apoié – Yeshiva Ohr HaCarmel
Clique aqui: https://oracarmel.org.il/donations/ Página de doações Ohr HaCarmel para fazer a sua contribuição e fazer uma conexão espiritual com Israel.
A Yeshiva Ohr HaCarmel (que significa Luz do Carmelo) fica no topo do Monte Carmelo, local onde as orações do profeta Elias foram respondidas.