Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Beresheet
Continuação do ZD anterior.
#451
“וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם” “E os olhos foram abertos…” O Rabi Chiya disse que eles foram abertos para conhecer os males do mundo, que não conheciam até então. Uma vez que conheceram e seus olhos foram abertos para conhecer o mal, então souberam que estavam nus, pois haviam perdido o esplendor superior que os havia coberto. E ele se retirou deles, e eles permaneceram desprovidos dele.
Observações:
Após o pecado, seus olhos se abriram para o conhecimento do mal. Então perceberam sua nudez, porque o esplendor superior que os havia revestido partiu e os deixou expostos.
#452
“וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה” “E costuraram folhas de figueira” (Gênesis 3:7). Seu significado é que eles se apegaram a se cobrir com as sombras daquela árvore da qual comeram. Pois as folhas da árvore fazem uma sombra abaixo delas. O significado é que há uma sombra da santidade, no segredo de “בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי” “À sua sombra desejei e me sentei” (Cântico dos Cânticos 2:3). E igualmente há uma sombra no lado oposto, no segredo de “זֶה לְעֻמַּת זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים” “Deus fez um em oposição ao outro” (Eclesiastes 7:14). E depois que pecaram com a Árvore do Conhecimento, a sombra da árvore da morte, que é o segredo da “sombra da morte”, foi estendida sobre eles. E no lugar onde antes tinham o esplendor superior que pairava sobre eles, agora se encontravam na sombra da Klipa, que é chamada de folha de figueira.
“וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגֹרֹת” “E fizeram para si cintas.”
O Rabi Yitzchak disse: Uma vez que conheceram este mundo e se apegaram a ele, então viram que este mundo é conduzido por essas folhas da árvore, e fizeram para si um fortalecimento, para se fortalecerem com elas neste mundo. O significado é que, antes do pecado, o mundo era conduzido somente pela santidade. E, por meio do pecado da Árvore do Conhecimento, eles fizeram com que os Mochin caíssem dos níveis de santidade, e as Klipot se encheram com a destruição da santidade. A condução foi entregue às mãos do Outro Lado, no segredo de “אֶרֶץ נִתְּנָה בְיַד רָשָׁע” “A terra foi entregue nas mãos do ímpio” (Jó 9:24). E verifica-se que, com o pecado da Árvore do Conhecimento, eles deram poder e domínio às folhas de figueira, que são as sombras do Outro Lado, para governar neste mundo. E então conheceram todos os tipos de feitiçaria no mundo, e quiseram cingir-se de armas com o poder dessas folhas da árvore para se protegerem.
Observações:
Após o pecado, eles se cobriram com a sombra da Árvore do Conhecimento, que é a sombra da Klipa em vez do esplendor superior. Os Mochin caíram da santidade, e as Klipot se encheram, e a condução deste mundo passou ao Outro Lado. As cintas de folhas de figueira representam a sua tentativa de extrair força e proteção daquela sombra oposta.