Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Beresheet
Continuação do ZD anterior.
#449
O Rabi Shimon disse: Está escrito, ‘נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה” “Fiquei mudo em silêncio ‘” (Salmos 39:3). Este versículo foi dito pela Congregação de Israel, que é a Nukva de Zeir Anpin, no tempo do exílio. Qual é a razão? É porque a Voz (קול), que é Zeir Anpin, guia a Fala(דיבור), que é a Nukva. E como ela está no exílio, a Voz está separada dela, e a Fala, que é a Nukva, não é ouvida. E, portanto, a Nukva disse o versículo “Fiquei mudo em silêncio…” Qual é a razão de ela ter ficado muda? É porque “Fiquei em silêncio quanto ao bem”, que é Zeir Anpin, que é chamado Bem, e Ele é Voz. E verifica-se que a Voz não vai com ela. E Israel então diz, “לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה” “A Ti o silêncio é louvor” (Salmos 65:2). Qual é o significado de “dumiyah” (silêncio). É que “Um louvor de Davi”, que é a Nukva, chamada Louvor no tempo de sua grandeza, torna-se silêncio no exílio e fica paralisada sem Voz. Rabi Yitzchak disse: Qual é o significado de “לְךָ” “a Ti,” isto é, o que o versículo diz “a Ti o silêncio.” E ele explica que Israel diz a Zeir Anpin: Por causa de Ti ela está silenciosa e imóvel, pois a Voz, que é Zeir Anpin, retirou-se dela, como acima.
Observações:
No exílio, a Voz (Zeir Anpin) está separada da Fala (Nukva), então a Congregação de Israel fica muda. Israel diz a Zeir Anpin que o silêncio dela é porque Ele se retirou dela.
#450
“וַתִּקַּח מִפִּרְיוֹ” “E ela tomou do seu fruto” (Gênesis 3:6). Nós aprendemos que Eva espremeu uvas e as deu a Adão, e, ao comê-las, causaram a morte de todo o mundo. Pois nesta árvore da Árvore do Conhecimento repousa a morte. É a árvore que governa à noite, isto é, a Nukva, que é o segredo de “הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה” “o luminar menor para governar a noite” (Gênesis 1:16). E sobre ela é dito, “וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה” “E ela se levanta enquanto ainda é noite” (Provérbios 31:15). E quando ela governa, isto é, à noite, todas as pessoas do mundo experimentam o sabor da morte, pois o sono é um sexagésimo da morte.
Mas aquelas pessoas de Fé vão primeiro e lhe entregam suas almas como um depósito; isto é, dizem antes de dormir o versículo “בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי” “Em Tua mão entrego minha alma…” (Salmos 31:6). E como as almas estão em depósito com a Nukva no momento em que o sabor da morte governa, elas não são prejudicadas. As almas retornam pela manhã ao seu lugar, isto é, aos corpos. E sobre isso está escrito, “וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת” “e Tua fidelidade nas noites” (Salmos 92:3), pois a Fé, que é a Nukva, governa à noite.
Observações:
Eva deu a Adão o fruto da Árvore do Conhecimento, que é a Nukva que governa à noite e na qual repousa a morte. O sono é um sabor da morte. Aqueles da Fé colocam suas almas como um depósito com ela antes de dormir, e, portanto, as almas retornam ilesas pela manhã.