Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayera
Continuação do ZD anterior.
#209
Ele abriu e disse: “מִן־הַשְּׁלֹשִׁים הֲכִי נִכְבָּד” “Dos trinta, o mais honrado…” (2 Samuel 23:23). Estes são os trinta justos que o Santo, bendito seja Ele, preparou para o mundo, para que não faltem ao mundo em cada geração. E de Benaiahu, filho de Jehoiada, está escrito: “dos trinta, o mais honrado”, que ele é um deles. Ou seja, existem três outros sobre os quais o mundo se sustenta, e ele não é medido como eles.
Observações:
Os trinta justos preparados para cada geração são insinuados no versículo sobre Benaiahu. Ele é um dos trinta, no entanto, há três maiores sobre os quais o mundo se sustenta, e ele não é igual a eles.
#210
“וְאֶל־הַשְּׁלֹשָׁה לֹא־בָא” “E aos três ele não veio” (2 Samuel 23:23), ou seja, para estar entre eles como um deles. Nestes trinta justos, ele teve o mérito de entrar em sua contagem, mas “aos três ele não veio”, pois ele não teve o mérito de se juntar a eles e estar com eles em uma única porção. “יהיה” “Será”, é como aprendemos, que são trinta, e por causa disso o Santo, bendito seja Ele, o abençoou para que ele fosse medido como esses trinta justos.
Observações:
Benaiahu entrou na contagem dos trinta justos, mas não se juntou aos três maiores. “Será” equivale a trinta, e Abraão foi abençoado para ser medido como aqueles trinta.