Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayera
Continuação do ZD anterior.
#207
O Rabi Elazar disse, Aqui para um indivíduo e aqui para uma comunidade. Para um indivíduo há uma mudança de tempos, e para uma comunidade é sempre em misericórdia, mesmo quando Ele se senta em julgamento. Aqui para um lugar há uma mudança de tempos, e aqui para o mundo inteiro é sempre em misericórdia, e isso não muda. E, portanto, Ele abençoou Abraão no momento em que Ele estava em julgamento sobre Sodoma, pois ele é pesado em relação ao mundo inteiro. Como está escrito,
“אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם” “Estas são as gerações dos céus e da terra quando foram criados” (Gênesis 2:4). E aprendemos que “quando foram criados”(בְּהִבָּרְאָם) são as letras de “em Abraão,”(בְּאַבְרָהָם), pois por causa dele o mundo foi criado. Assim, ele é pesado como o mundo inteiro.
Observações:
Para um indivíduo ou um lugar pode haver uma mudança de tempos, mas para uma comunidade e para o mundo inteiro é sempre em misericórdia, mesmo em julgamento. Abraão foi abençoado enquanto o julgamento recaía sobre Sodoma, porque ele é pesado em relação ao mundo inteiro. O versículo “quando foram criados” contém as letras de “em Abraão,” pois o mundo foi criado por causa dele.
#208
“Será” “יִהְיֶה” é em gematria trinta. Assim, aprendemos: trinta justos que o Santo, bendito seja Ele, preparou para o mundo, para estarem em cada geração, assim como preparou Abraão. Isto é, como está escrito, “Estas são as gerações… quando foram criados,” o que foi explicado como sendo as letras de “em Abraão,” pois por causa dele o mundo foi criado. E diz que assim, em cada geração, há trinta justos por cuja causa o mundo foi criado, assim como foi criado por causa de Abraão.
Observações:
“Será” “יִהְיֶה” equivale a trinta em gematria. Trinta justos são preparados em cada geração, por cuja causa o mundo permanece, assim como foi criado por causa de Abraão.