Daily Zohar 2539
Tradução para Hebraico:
39. כֹּלָּא הוּא, בְּגִין דְּהַאי עַתִּיקָא קַדִּישָׁא בְּחַד הֲוֵי. כֹּלָּא בְּחֵידוּ, וְלָא שַׁנְיָא מֵרַחֲמֵי לְעָלְמִין. בִּתְלַת עֲשַׂר מְכִילָן דְּרַחֲמִין אִשְׁתְּכַח. בְּגִין דְּהַאי חָכְמְתָא סְתִימָאָה דְּבֵיהּ, מִתְפְּרַשׁ תְּלַת זִמְנִין לְאַרְבַּע אַרְבַּע. וְהוּא עַתִּיקָא, כָּלִיל לוֹן, וְשָׁלִיט (לון) עַל כֹּלָּא.
40. חַד אָרְחָא דְּנָהִיר בְּפַלְגּוּתָא דְּשַׂעְרֵי דְּנַפְקֵי מִמּוֹחָא, הוּא אָרְחָא דִּנְהִירִין בֵּיהּ צַדִּיקַיָּיא לְעָלְמָא דְּאָתֵי, דִּכְתִּיב (משלי ד) וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נוֹגַהּ וְגוֹ’. וְעַל דָּא כְּתִיב, (ישעיה נח) אָז תִּתְעַנַּג עַל יְיָ’. וּמֵהַאי אָרְחָא מִתְנַהֲרִין כָּל שְׁאַר אָרְחִין, דְּתַּלְיָין בִּזְעֵיר אַנְפִּין.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 17 de setembro de 2017 | Tradução: Jorge Ramos.
As três cabeças de Keter
Por favor, assista ao vídeo para ajudá-lo a entender os seguintes parágrafos do Zohar.
#38
O mundo de Atzilut começou a se formar a partir do Keter da cabeça oculta do desconhecido/face de Atik.
Em seguida, a criação do ‘crânio’ que é Keter de Arich Anpin seguida pela Chokmah oculta de Arich.
Os três são uma luz que foi revelada nos três níveis da cabeça. O nível superior “possui” e protege o nível anterior.
#39
O Keter de Atzilut é chamado de ‘Atika Kadisha’, ‘Sagrado Antigo’ e também ‘אין’ ‘Ayin’, que significa ‘nada’, um nome relacionado ao ‘Infinito’. É um nível que nós não podemos compreender, e por esse motivo é chamado de ‘Ayin’. De Ayin veio Chokmah e o
Jó 28:12
“וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא וְאֵי זֶה מְקוֹם בִּינָה.”
“Mas onde (Ayin, אין) a sabedoria pode ser encontrada? E onde está o lugar do entendimento?”
A partir de Chokmah nós começamos a ver a formação das três colunas. Cada coluna contém Chokmah, Binah, Zeir Anpin (Tiferet) e Malchut. Isso é quatro vezes três igual a 12, e o Keter acima fazem 13 para os 13 atributos de Deus.