Tradução para Hebraico:
78. וּמוֹלַדְתְּךָ אֲשֶׁר הוֹלַדְתָּ אַחֲרֵיהֶם לְךָ יִהְיוּ, זֶה יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה, לָאָבוֹת שֶׁהֵם מֶרְכָּבוֹת יִהְיוּ שְׁמוֹתֵיהֶם בְּסוֹד שֶׁנּוֹלְדוּ לְאַחַר מִכֵּן, עַל שֵׁם שֶׁאֲחֵיהֶם יִהְיוּ מַקְרִיבִים בַּיְרֻשָּׁה שֶׁלָּהֶם.
79. לָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וּמוֹלַדְתְּךָ – זוֹ יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַטָּה, (ויקרא יח) מוֹלֶדֶת בַּיִת, בְּפָרָשַׁת עֲרָיוֹת. יְרוּשָׁלַיִם לְמַטָּה. גְּבָרִים שֶׁנּוֹלְדוּ זוֹ יְרוּשָׁלַיִם. אַחַר זֶה שֶׁיָּשׁוּבוּ הָעוֹלָם לְרִבּוֹן הַשָּׁמַיִם בִּירוּשָׁלַיִם, כְּשֶׁהִתְגַּיְּרוּ לֹא נִקְרְאוּ אֶלָּא עַל שְׁמָם, שֶׁהוּא בֶּן יִשְׂרָאֵל, וְלֹא יִקָּרְאוּ כְּמוֹ שֶׁאֲבוֹתֵיהֶם, גֵּר מִקַּפּוֹטְקִיָּא, אֶלָּא בְּזֶה יִשְׂרָאֵל.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Vayechi
# 77
Por causa de nossos pecados, o Templo Sagrado foi destruído e a Terra Santa se tornou um desperdício. A felicidade e as alegres celebrações dos casamentos se transformaram em silêncio.
Jeremias 7:34
“E farei cessar nas cidades de Judá, e nas ruas de Jerusalém, a voz de gozo, e a voz de alegria, a voz de esposo e a voz de esposa; porque a terra se tornará em desolação.”
Rabbi Shimon diz que no futuro, o Santo Abençoado seja Ele fará um dossel (toldo) de casamento para cada Tzadik em Jerusalém. A voz da noiva e do noivo voltará quando a Shechina voltar e se juntar com o rei.
Cânticos 3:11
“Saí, ó filhas de Sião, e contemplai ao rei Salomão com a coroa com que o coroou sua mãe no dia do seu desposório e no dia do júbilo do seu coração.”
O “dia do seu casamento” é o dia em que a Torá nos foi dada. O “dia de felicidade do seu coração” é o dia em que o Templo Sagrado é reconstruído.
A Torá é o aspecto de Zeir Anpin, YHVH que entrou em um casamento com os filhos de Israel em Malchut. Os israelitas usam a Torá para fazer a unificação entre a Shechiná em Malchut e a luz, Zeir Anpin.
A verdadeira “felicidade” no coração será quando o Templo Sagrado for construído para ter um lugar para a unificação contínua da Shechiná e de YHVH, fornecendo nutrientes para o mundo inteiro.
# 78
Gênesis 48: 6
“E a sua terra natal onde a sua descendência que nasceu depois deles será sua; eles serão chamados pelo nome de seus irmãos em sua herança”.
A “pátria” é Israel em Malchut. Os filhos de Israel que nasceram após a Redenção aos patriarcas que são carruagens, terão nomes segundo os nomes de seus irmãos em sua herança.
# 79
Rabbi Shimon explica que “Sua terra natal é a parte baixa de Jerusalém e as pessoas que nasceram em Jerusalém”. Quando o mundo voltar a estar sob o controle de nosso mestre no céu, ou seja, após a Redenção Final, os convertidos que retornarão à pátria serão chamados pelos nomes dos filhos de Israel, não pelos nomes de suas origens.
Lição:Lição;
A tradução desses parágrafos pelo Rabbi Ashlag é literal. É difícil entender o significado mais profundo desses parágrafos.
Só posso acrescentar de outros estudos que Jerusalém é considerada o ponto central da Criação e a raiz para o mundo inteiro nos níveis espiritual e material. O Templo Sagrado foi construído em Jerusalém por esse motivo, não por causa das belas montanhas da cidade.
Jacob teve que parar naquele exato ponto da cidade onde ele teve o famoso sonho. Quando ele acordou, ele chamou o lugar, a casa de Deus e o Portão do Céu.
Ele tinha 12 pedras sob sua cabeça que se transformaram em uma. Elas representam as doze tribos e nosso propósito é ser um povo com Deus. A raiz de Israel, que é o nome da terra e o outro nome de Jacó, está em Jerusalém. Todas as nossas almas israelitas estão conectadas lá.
Muitas almas israelitas que foram “enroladas” durante várias vidas em diferentes cantos do mundo, encontrar-se-ão conectadas às suas raízes na Redenção Final. Aqueles que não nasceram como judeus, mas têm almas israelitas, despertaram sob à luz do Zohar que os conecta às suas raízes no nível espiritual e a Jerusalém e a terra de Israel no nível inferior, corpóreo.
{||}