Tradução para Hebraico:
81. וְכָאן מַשָּׂא דּוּמָה – טֹרַח רַב שֶׁלֹּא יָכוֹל לְהִתְגַּלּוֹת, וְהִיא נְבוּאָה בְּלַחַשׁ וְעוֹמֶדֶת בְּלַחַשׁ. אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר – כָּאן לֹא הִתְגַּלָּה מִי אָמַר “אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר”, אִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אִם נָבִיא נֶאֱמָן. אֲבָל נְבוּאָה זוֹ וַדַּאי עוֹמֶדֶת בְּלַחַשׁ תּוֹךְ סוֹד הָאֱמוּנָה הָעֶלְיוֹנָה, וּמִתּוֹךְ סוֹד נִסְתָּר אָמַר הַנָּבִיא הַנֶּאֱמָן שֶׁלּוֹ הָיָה קוֹרֵא קוֹל בְּסוֹד הָאֱמוּנָה, וְאָמַר אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לג) וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ, וְלֹא כָתוּב וְזָרַח לְשֵׂעִיר, מִשּׁוּם שֶׁסּוֹד הָאֱמוּנָה כָּךְ הוּא, דְּרָגוֹת מִתּוֹךְ דְּרָגוֹת, אֵלֶּה פְּנִימִיִּים מֵאֵלֶּה, קְלִפָּה בְּתוֹךְ קְלִפָּה, וּמֹחַ בְּתוֹךְ מֹחַ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Teruma
# 80
Isaías 21:11
“O oráculo (מַשָּׂא, fardo) relativo a Edom. continua me chamando de Seir, “Vigia, quão longe está o noite? Vigia, quão longe está a noite? “Existem seis níveis (cinco caminhos) que Deus comunica conosco através dos profetas”.
Eles têm quase o mesmo significado em português e estão relacionados a diferentes tipos de visões. Este verso usa a palavra “מַשָּׂא” para descrever a profecia. Isso significa “peso”, “fardo”. Moisés queixou-se a Deus sobre por que ele foi “designado” para carregar o “fardo” do povo.
Números 11:11
“E disse Moisés a YHVH: Por que fizeste mal a teu servo, e por que não achei graça aos teus olhos, visto que puseste sobre mim o fardo de todo este povo?”
Todos os tipos de visões são como uma revelação de luz que está atrás de uma parede ou como ver a luz do sol através de um vidro escuro e nebuloso. Uma visão direta não é possível porque é muito intensa e pode levar o profeta à fonte da luz e anular sua existência. O tipo de visão que o profeta Isaías costumava dizer às pessoas como sair do exílio era do tipo “fardo”. Isso significa que a revelação da luz vem como um processo que é pesado e não é fácil de carregar, como Moisés expressou em sua “queixa” a YHVH.
# 81
“O oráculo que me chama de Seir” é uma profecia que requer grandes esforços. É uma profecia sem expressão de palavras. “Chamar-me de Seir” não diz quem está chamando ou se é o Santo Bendito seja Ele ou um profeta fiel. No entanto, esta profecia permanece e será cumprida porque vem de uma fonte suprema.
Deuteronômio 33: 2
“Disse, pois: YHVH veio do Sinai, e lhes subiu de Seir; resplandeceu desde o monte Parã, e veio com dez mil de santos; à sua direita havia para eles o fogo da lei”.
O Zohar revela que este é o segredo da fé. Vem de níveis dentro de níveis que sustentam níveis mais internos, Klipa de dentro de Klipa e luz de dentro de luz interior.
Lição:Lição;
Estamos no processo de cumprir as profecias da Torá. Elas são um ‘fardo’ para nós e exigem grandes esforços para progredir para subir de um nível para outro, aumentando a luz em nossos vasos e avançando para quebrar mais Klipot no caminho para alcançar o mais alto nível de luz que pudermos. Em nossas vidas.
A fé que o Zohar menciona aqui é a mente e a consciência que carregamos conosco durante a dor do exílio. Continuamos no caminho da luz, mesmo que nossos “óculos” sejam escuros e nebulosos. Acreditamos que o processo pesado é exatamente o modo como Deus quer que cresçamos e revelemos mais luz.
{||}