Tradução para Hebraico:
85. פָּתַח וְאָמַר,(שמות יט) וַיְהִי קוֹל הַשֹּׁפָר הוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד וְגוֹ’. וַיְהִי קוֹל הַשֹּׁפָר, כָּאן נֶחְלְקוּ סִפְרֵי הָרִאשׁוֹנִים, וְכֻלָּם בְּדָבָר אֶחָד נִתְקְעוּ. יֵשׁ מִי שֶׁאוֹמֵר, קוֹל הַשֹּׁפָר – שְׁנַיִם. קוֹל – אֶחָד. הַשֹּׁפָר – שְׁנַיִם. וְדִיֵּק זֶה מִשֶּׁלֹּא כָתוּב וַיְהִי הַשּׁוֹפָר הוֹלֵךְ וְחָזֵק, אֶלָּא קוֹל הַשֹּׁפָר, קוֹל שֶׁיּוֹצֵא מֵהַשּׁוֹפָר, שֶׁוַּדַּאי נִקְרָא שׁוֹפָר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר(ישעיה כז)יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל, וְזֶהוּ שׁוֹפָר גָּדוֹל שֶׁבּוֹ יוֹצְאִים הָעֲבָדִים לְחֵרוּת עוֹלָמִים, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ.
86. וְיֵשׁ מִי שֶׁשּׁוֹנֶה וּמְדַיֵּק שֶׁהַכֹּל אֶחָד, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב קוֹל הַשֹּׁפָר, הַקּוֹל שֶׁנִּקְרָא שׁוֹפָר. וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁנִּקְרָא קוֹל? מִמַּה שֶּׁכָּתוּב(דברים ה)קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף, וְהַקּוֹל הַגָּדוֹל הַזֶּה נִקְרָא שׁוֹפָר. וְעַל כֵּן, קוֹל הַשֹּׁפָר הוֹלֵךְ כָּתוּב. לְאָן הוֹלֵךְ? אִם תֹּאמַר לְהַר סִינַי אוֹ לְיִשְׂרָאֵל, אָז יוֹרֵד הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא הַתּוֹרָה יָצְאָה מִכָּאן. וּמֵהַמָּקוֹם הַזֶּה, שֶׁהוּא הַכְּלָל שֶׁל כָּל שְׁאָר הַקּוֹלוֹת, נִתְּנָה, וּכְשֶׁיִּסְתַּכְּלוּ בַדְּבָרִים, הַכֹּל אֶחָד.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Vayikra
# 84
O rabi Echa e o rabi Yudai estavam andando no caminho. Quando eles viram o rabi Aba vindo na direção deles, disseram; aqui está um homem que tem a sabedoria com ele, vamos dar lhe boas vindas na presença da Shechiná. Quando chegou perto deles, ele parou e desceu do seu “veículo”.
Lição:Lição;
O rabi Aba estava em um nível muito mais alto e sempre com a Luz. Nesse estado, a Shechiná estava com ele o tempo todo. Os dois sábios rabis viram o rabi Aba com a Shechiná e ficaram felizes em conhecê-lo e estudar juntos.
Quando o Zohar diz que o rabi Aba desceu do seu “veículo”, significa que ele desceu ao nível deles para poder estudar juntos.
# 85
Êxodo 19:19
“Quando o som da trombeta (Shofar) ficou cada vez mais alto, Moisés falou e Deus lhe respondeu com trovão.”
Este verso do evento da entrega da Torá no Monte Sinai.
O som do Shofar é Tiferet, Zeir Anpin, Coluna Central e o Shofar é Binah. No futuro, o fim do exílio será anunciado com o som do Shofar que revelou a Luz que nos libertará da escravidão ao processo do mundo material.
O som do Shofar quebra as Klipot que impulsionam nossos desejos pelo mundo material e seus prazeres.
O som do Shofar no Monte Sinai revelou a luz de Binah que anula as Klipot e todos os aspectos de negatividade e impurezas. Removeu todos os aspectos da “escravidão” delas. O novo estado de pureza dos israelitas os tornou imortais.
Isaías 27:13
“E naquele dia um grande Shofar será soprado, e aqueles que foram perdidos na terra da Assíria e aqueles que foram expulsos para a terra do Egito virão e adorarão a YHVH no santo monte de Jerusalém”
A Redenção Final será anunciada com o som do Shofar que removerá todas as “algemas” dos israelitas e todos eles se voltaram para o Templo Sagrado em Jerusalém para receber a nova revelação da Luz no mundo.
# 86
O parágrafo 86 estaria no próximo estudo da DZ.
{||}