Tradução para Hebraico:
95. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, וַדַּאי כָּךְ הוּא, מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב (דברי הימים-ב יח) רָאִיתִי אֶת כָּל יִשְׂרָאֵל נְפוֹצִים עַל הֶהָרִים כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין לָהֶן רֹעֶה וַיֹּאמֶר ה’ לֹא אֲדֹנִים לָאֵלֶּה יָשׁוּבוּ אִישׁ לְבֵיתוֹ בְּשָׁלוֹם. יָשׁוּבוּ, יֵשְׁבוּ הָיָה צָרִיךְ (לִכְתֹּב)! לְבֵיתוֹ, בְּבֵיתוֹ הָיָה צָרִיךְ (לִכְתֹּב), שֶׁהֲרֵי בַּמָּקוֹם עוֹמְדִים!
96. אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, אִם רֹאשׁ הָעָם לֹא זוֹכֶה, הָעָם נִתְפָּסִים בְּחֶטְאוֹ, מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב וַיֹּאמֶר דָּוִד וְגוֹ’ הִנֵּה אָנֹכִי חָטָאתִי וְאָנֹכִי הֶעֱוֵיתִי וְאֵלֶּה הַצֹּאן מֶה עָשׂוּ. (וְכָתוּב (דברי הימים-א כא) וַאֲנִי הוּא אֲשֶׁר חָטָאתִי וְגוֹ’) דָּוִד חָטָא, וְיִשְׂרָאֵל סָבְלוּ. וְאִם רֹאשׁ הָעָם נִתְפָּס בְּחֶטְאוֹ – הָעָם נִצָּל, שֶׁהֲרֵי הַדִּין לֹא שׁוֹרֶה עֲלֵיהֶם, שֶׁכָּתוּב וַיֹּאמֶר ה’ לֹא אֲדֹנִים לָאֵלֶּה. כְּלוֹמַר, (אִם אֵלּוּ) אִלּוּ לֹא הָיוּ רָאשִׁים לָעָם, מִדֶּרֶךְ זוֹ יָשׁוּבוּ אִישׁ לְבֵיתוֹ בְּשָׁלוֹם. כֻּלָּם נִצּוֹלִים אִם רָאשֵׁיהֶם נִתְפָּסִים. וַאֲפִלּוּ יְהוֹשָׁפָט נִגְזַר עָלָיו לְהֵעָנֵשׁ מִשּׁוּם שֶׁהִתְחַבֵּר עִם אַחְאָב, אִם לֹא אוֹתָהּ צְוָחָה, שֶׁכָּתוּב (מלכים-א כב) וַיִּזְעַק יְהוֹשָׁפָט.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Bo
# 93
O Rabi Chiya e o Rabi Yossi estavam caminhando de Usha para Lod. O Rabi Chiya estava montado em um burro. O Rabi Yossi disse que chegou a hora de orar a Mincha, a oração da tarde, e que eles deveriam parar para orar com consciência e meditação especiais, porque esse é o momento em que o julgamento é forte no mundo todo. O Rabi Chiya desceu do burro e eles rezaram
# 94
Enquanto caminhavam ao pôr do sol o Rabi Chiya perguntou ao Rabi Yossi por que ele está tão quieto. O Rabi Yossi respondeu que estava pensando nos líderes das pessoas que afetam o mundo inteiro. Se eles são justos, o mundo se beneficia positivamente e se eles não são, as pessoas e o mundo sofrem.
# 95
O Rabi Chiya então diz que aprendemos isso com o verso em 1 Reis 22:17
“Então ele disse: Vi todo o Israel disperso nas montanhas, como ovelhas que não têm pastor. E YHVH disse: Estes não têm mestre. Que cada um deles volte para sua casa em paz”.
Ele pergunta por que o verso diz que eles retornarão em paz ao seus lares quando eles não tem nenhum líder.
# 96
O Rabi Yossi responde que se o líder da nação não tem mérito, o povo recebe o julgamento por seus pecados. Se ele for pego sozinho e o julgamento lhe for infligido, as pessoas serão libertadas dos julgamentos e poderão voltar para suas casas em paz.
Aprendemos isso com o Rei Davi quando ele pediu a Deus para não punir o povo pelo seu pecado
1 Crônicas 21:17
“Davi disse a Deus:“ Não sou eu quem mandou contar o povo? De fato, sou eu quem pecou e fiz muita maldade, mas essas ovelhas o que fizeram? Ó YHVH meu Deus, por favor, deixe sua mão estar contra mim e a casa de meu pai, mas não contra o seu povo, para que sejam atormentados.
O mesmo aconteceu com Jeosafá, rei justo de Judá. (2 Crônicas 18) Ele se aliou ao rei de Israel Acabe, pelo casamento. Acabe era um pecador e isso não era bom para Josafá, o justo. Ele se juntou a Acabe em uma guerra contra o rei de Aram. Ele deveria ser morto nesta guerra, mas ele chorou a Deus e foi salvo.
{||}