Tradução para Hebraico:
91. כְּשֶׁבָּא הַבֹּקֶר וְהַצִּבּוּר נִמְצָאִים בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, צְרִיכִים לְהִמָּצֵא בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת שֶׁל דָּוִד. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ, שֶׁסִּדּוּר הוּא לְעוֹרֵר אַהֲבָה לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, לְתַקֵּן תִּקּוּנִים וּלְעוֹרֵר שִׂמְחָה, שֶׁהֲרֵי בִּשְׁבִיל זֶה הַלְוִיִּם מִתְעוֹרְרִים לְעוֹרֵר אַהֲבָה וְשִׂמְחָה לְמַעְלָה בְּאוֹתָם שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת.
92. וּמִי שֶׁמְּדַבֵּר בְּבֵית הַכְּנֶסֶת בְּדִבְרֵי חֹל – אוֹי לוֹ! שֶׁמַּרְאֶה פֵרוּד. אוֹי לוֹ! שֶׁגּוֹרֵעַ אֶת הָאֱמוּנָה. אוֹי לוֹ! שֶׁאֵין חֵלֶק בֵּאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל. שֶׁמַּרְאֶה שֶׁהֲרֵי אֵין (לוֹ) אֱלוֹהַּ וְאֵינוֹ נִמְצָא שָׁם (וְאֵין לוֹ חֵלֶק בּוֹ) וְלֹא פוֹחֵד מִמֶּנּוּ, וּמַנְהִיג קָלוֹן בַּתִּקּוּן (בַּחֹזֶק) הָעֶלְיוֹן שֶׁלְּמַעְלָה.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Teruma
# 90
Isaías 50:10
“Quem entre vocês teme a YHVH? Quem obedece à voz de seu servo? Quem anda nas trevas e não tem luz? Confie no nome de YHVH e confie no seu Deus. ”
‘Seu servo’ é o anjo Metat- que nos chama todos os dias para fazer as nossas orações, para que ele possa nos elevar através dos níveis espirituais.
O Santo Bendito seja Ele pede; que entre as pessoas que tem temor a ele, obedecem à voz de seu anjo, Metat-, e vêm as casas de orações. Aqueles que obedecem e vêm primeiro se elevam ao nível de Tzadik.
# 91
Quando a manhã chega, a congregação inicia as suas orações louvando a D-us pelos cânticos de Davi, Salmos.
As orações foram organizadas para começar com louvores para despertar o amor acima e abaixo e estabelecer correções e fundações para poder subir aos níveis espirituais que se seguem no processo da oração.
Pelas mesmas razões, os levitas cantavam no Templo Sagrado para ativar o amor e a felicidade nos níveis superiores.
# 92
A casa de orações da congregação é feita para ser um lugar que aceita a forma da Luz de Binah, conectando-se à Shechina. Aqueles que falam palavras mundanas durante as orações mostram desrespeito e falta de fé. Eles ignoram a presença do Santo Bendito seja Ele e criam separação entre o superior e o inferior.
Lição:
Não há comando direto na Torá que nos ordene a orar, exceto estudar a Torá e usar Tzitzit e Tefillin como a Torá ordenou. O verso abaixo implica nos serviço e orações, mas não especificamente.
Êxodo 23:25
“Então servireis a YHVH, teu Deus, e Ele abençoará seu pão e sua água. E Eu tirarei a as doenças do meio de vos.
Durante o tempo do Templo Sagrado, não havia livros de orações. Os serviços dos sacerdotes que faziam sacrifícios diários e a novilha vermelha eram suficientes para purificar o mundo e permitir a continuação da luz para o mundo.
Após a destruição do Templo Sagrado, perdemos a conexão direta com a Luz através do trabalho dos sacerdotes e tivemos que encontrar uma maneira de atrair a Luz. Os profetas organizaram as orações de acordo com as horas do dia, em substituição aos sacrifícios que eram feitos no Templo Sagrado. Lemos isso das palavras do profeta Oséias; “Ofereceremos os sacrifícios dos nossos lábios”.
Oséias 14: 3
“Leve convosco as palavras, e voltai para YHVH. Diga a Ele: “Tira toda a iniqüidade; Receba-nos graciosamente, e pois ofereceremos os sacrifícios de nossos lábios.
{||}