Tradução para Hebraico:
90. וְלָכֵן צָרִיךְ אָדָם לְהִשָּׁמֵר מֵחֲטָאָיו, שֶׁלֹּא יֵדַע אֶת הַזְּמַן שֶׁהַדִּין שׁוֹרֶה עָלָיו. יוֹשֵׁב בְּבֵיתוֹ – הַדִּין שׁוֹרֶה עָלָיו. יוֹצֵא מִבֵּיתוֹ הַחוּצָה – הַדִּין שׁוֹרֶה עָלָיו, וְלֹא יֵדַע אִם יָשׁוּב לְבֵיתוֹ וְאִם לֹא. יוֹצֵא לַדֶּרֶךְ – עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה, שֶׁהֲרֵי הַדִּין יוֹצֵא כְנֶגְדּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם פה) צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ. מִשּׁוּם כָּךְ צָרִיךְ לְהַקְדִּים וּלְבַקֵּשׁ רַחֲמִים מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ כְּדֵי שֶׁיִּנָּצֵל מִן הַדִּין בְּשָׁעָה שֶׁהוּא שׁוֹרֶה בָּעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי בְּכָל יוֹם וָיוֹם שׁוֹרֶה הַדִּין בָּעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְאֵל זֹעֵם בְּכָל יוֹם.
91. עַתָּה יֵשׁ לוֹמַר, הֲרֵי שָׁנִינוּ, וְהִתְעוֹרְרוּ הַחֲבֵרִים, אֵל בְּכָל מָקוֹם חֶסֶד הוּא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים י) הָאֵל הַגָּדֹל, וְזֶה אוֹר שֶׁל חָכְמָה עֶלְיוֹנָה, וְאַתָּה אָמַרְתָּ וְאֵל זֹעֵם בְּכָל יוֹם. עָזַב הַפָּסוּק כָּל אֵלּוּ הַשֵּׁמוֹת וְאָחַז בָּזֶה. אִם כֵּן, לֹא עוֹמְדִים הַדְּבָרִים. וְעוֹד, שֶׁכָּתוּב (ישעיה ט) אֵל גִּבּוֹר, אוֹ שֶׁנַּעֲמִיד אוֹתוֹ בְדִין, אוֹ שֶׁנַּעֲמִיד אוֹתוֹ בְרַחֲמִים.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Tzav
# 89
Salmos 145: 17
“YHVH é justo em todos os seus caminhos, gracioso (age com misericordia) em todas as suas obras.”
O Rabi Chizkiyah diz que o mundo foi criado em julgamento e governado com julgamento. Devemos permanecer no caminho de YHVH para nos conectar aos seus Chassadim.
# 90
Uma pessoa deve observar suas ações porque não sabe dizer quando a medida do julgamento virá sobre ele. Ele pode sair de casa com julgamento pendente sob a sua cabeça e não sabe dizer se voltará para casa ou morrerá e não voltará.
Quando uma pessoa pede pela proteção e misericórdia de Deus antes de sair de casa, ela será salva dos julgamentos. Como está escrito;
Salmos 85:14
“A justiça irá adiante dele e preparará seus passos para ele.”
Nós devemos ter a proteção de YHVH porque o julgamento é encontrado no mundo todos os dias.
Salmos 7:12
“Deus é um juiz justo, e um Deus (אֵל) que se ira todos os dias”.
# 91
Sabemos que sempre que vemos o nome אֵל ‘Deus ‘, ele representa o nome de Chessed, conforme lemos em Deuteronômio 10:17 ” הַגָּדֹל הָאֵל “,”Grande Deus”. Esse nome revela a Luz de Chokmah e não corresponde quando o verso acima diz “que se ira todos os dias”. A questão é se ver esse nome como Julgamento ou como Misericórdia.
Lição:
O mundo foi criado com o nome אֱלֹהִים ELHYM que tem o aspecto da esquerda e julgamento. O mundo deve agir de acordo com as regras de causa e efeito e esse é o aspecto do julgamento que existe todos os dias.
A tradução em inglês para אל é geralmente ‘Deus’ e é usada também para traduzir o nome אֱלֹהִים. Nós não podemos confiar nas traduções para revelar os segredos por trás das palavras da Bíblia e especialmente quando se trata da revelação dos Nomes Sagrados.
Eu sugiro fortemente que todos que desejam estudar e se conectar melhor à Luz para aprender as letras Hebraicas.
https://dailyzohar.com/the-hebrew-letters/
Continua no próximo estudo.
{||