Tradução para Hebraico:
95. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְאֵל זֹעֵם בְּכָל יוֹם. נִזְעָם אוֹ זָעוּם בְּכָל יוֹם לֹא כָתוּב, אֶלָּא זוֹעֵם. בְּכָל יוֹם וָיוֹם שֶׁנִּמְצָא דִין, דּוֹחֶה אוֹתָם הַחוּצָה, וְהוּא עוֹמֵד וּמְבַשֵּׂם אֶת הָעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים מב) יוֹמָם יְצַוֶּה ה’ חַסְדּוֹ. וְאִלְמָלֵא זֶה, לֹא יָכוֹל הָעוֹלָם לַעֲמֹד אֲפִלּוּ רֶגַע אֶחָד. וְלָכֵן הַכֹּל עוֹמֵד מִשּׁוּם אַבְרָהָם.
96. וְזֶה שֶׁכָּתוּב אֵל גִּבּוֹר. לֹא שֶׁהוּא גִּבּוֹר, אֶלָּא הַפָּסוּק הַזֶּה רֶמֶז הוּא שֶׁרוֹמֵז לָאָבוֹת, וְרֶמֶז הוּא שֶׁרוֹמֵז לָאֱמוּנָה הָעֶלְיוֹנָה הַקְּדוֹשָׁה, שֶׁכָּתוּב פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִי עַד שַׂר שָׁלוֹם. פֶּלֶא – זוֹ הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁמֻּפְלָאָה וּמְכֻסֵּית מֵהַכֹּל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים יז) כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר. יוֹעֵץ – זֶהוּ נָהָר עֶלְיוֹן שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא וְלֹא פוֹסֵק. וְזֶה יוֹעֵץ לַכֹּל וּמַשְׁקֶה אֶת הַכֹּל. אֵל – זֶה אַבְרָהָם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ הָאֵל הַגָּדוֹל. גִּבּוֹר – זֶה יִצְחָק, שֶׁכָּתוּב הַגִּבּוֹר. אֲבִי עַד – זֶה יַעֲקֹב, שֶׁאוֹחֵז בַּצַּד הַזֶּה וּבַצַּד הַזֶּה וְעוֹמֵד בְּקִיּוּם שָׁלֵם. שַׂר שָׁלוֹם – זֶה צַדִּיק, שֶׁהוּא הַשָּׁלוֹם שֶׁל הָעוֹלָם, שְׁלוֹם הַבַּיִת, שְׁלוֹם הַגְּבִירָה.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Tzav
# 94
O Zohar traz outra explicação e diz que אֵל é a Luz de Chokmah revelada em Chessed. Essa luz existe todos os dias como diz;
Salmos 52: 3
“Por que você se vangloria do mal, ó homem poderoso? Pois a bondade (Chessed) de Deus (אֵל) dura o dia todo”.
Sem a presença contínua de Chessed, o mundo não aguentaria nem por uma hora causa dos duros julgamentos que surgem no mundo todos os dias.
Gênesis 2: 4
“Este é o relato dos céus e da terra quando eles foram criados, no dia em que YHVH Deus fez a terra e os céus”
A palavra ‘בְּהִבָּרְאָם’ ‘quando eles foram criados’ tem as letras ‘אברה’,’ Abraão ‘e o Zohar nos diz para ler o verso como ‘quando eles foram criados para Abraão’. Abraão é a carruagem de Chessed e nós entendemos pelo verso que o mundo foi criado com Chessed para afastar os julgamentos.
# 95
Ele diz que “Deus אל está irado todos os dias”, não ‘fica irado todos os dias’ para nos dizer que a ira que é juízo existe todos os dias e, por causa de Abraão, que é a carruagem da Luz de Chessed, o mundo mantém sua a existência.
Salmos 42: 9
“YHVH comandará Sua benignidade (Chessed) durante o dia, e à noite Sua canção estará comigo – Uma oração ao Deus (אֵל) da minha vida.”
# 96
O Zohar explica que ‘Poderoso Deus (אֵל)’ se refere aos patriarcas que são as carruagens de Chessed, Gevurah e Tiferet. Elas se conectam a Binah como nós entendemos no verso;
Isaías 9: 5
“… E o nome dele será chamado Maravilhoso, Conselheiro, Deus Poderoso (אֵל), Pai Eterno, Príncipe da Paz.”
“Maravilhoso” é a sabedoria celestial, Chokmah. “Conselheiro” é Binah, o rio celestial que sustenta continuamente todos os níveis abaixo.
‘Deus (אֵל)’ é para Abraão, Chessed. ‘Poderoso גִּבּוֹר’ é para Isaac. ‘Pai Eterno עַד אֲבִי’ ‘é para Jacó que detém a Direita e a Esquerda e traz equilíbrio. ‘Príncipe da Paz שָׁלוֹם שָׁר’é o justo, Yessod, que traz a paz de cima para Malchut.
Lição:
A escolha para nós é simples. Nós devemos agir com Chessed para nos conectar com o Príncipe da Paz e não com o ‘Deus Irado’.
{||}