Tradução para Hebraico:
105. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, זֶה שֶׁשָּׁנִינוּ, בַּמַּעֲשֶׂה שֶׁלְּמַטָּה מִתְעוֹרֵר מַעֲשֶׂה שֶׁלְּמַעְלָה. אִם הַמַּעֲשֶׂה שֶׁלְּמַטָּה בִּקְדֻשָּׁה, מִתְעוֹרֶרֶת קְדֻשָּׁה לְמַעְלָה, וּבָאָה וְשׁוֹרָה עָלָיו וּמִתְקַדֵּשׁ בָּהּ. וְאִם הוּא מִטַּמֵּא לְמַטָּה, מִתְעוֹרֶרֶת רוּחַ טֻמְאָה מִלְמַעְלָה, וּבָאָה וְשׁוֹרָה עָלָיו וְנִטְמָא בָּהּ, שֶׁהֲרֵי הַדָּבָר תָּלוּי בְּמַעֲשֶׂה.
106. שֶׁהֲרֵי אֵין לְךָ טוֹב וָרָע, קְדֻשָּׁה וְטֻמְאָה, שֶׁאֵין לָהֶם עִקָּר וְשֹׁרֶשׁ לְמַעְלָה, וּבַמַּעֲשֶׂה שֶׁלְּמַטָּה מִתְעוֹרֵר מַעֲשֶׂה שֶׁלְּמַעְלָה. מַה שֶׁתָּלוּי בְּמַעֲשֶׂה, בְּמַעֲשֶׂה מִתְעוֹרֵר לְמַעְלָה וְנַעֲשֶׂה מַעֲשֶׂה. וּמַה שֶּׁתָּלוּי בִּדְבָרִים, בִּדְבָרִים. כְּשֶׁנִּגְזַר בַּדָּבָר, מִתְעוֹרֵר כָּךְ לְמַעְלָה.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Tzav
# 104
Levítico 20: 7
“‘Portanto, você deve se consagrar e ser santo, porque eu sou YHVH, seu Deus.”
O Rabi Yossi diz que quem se santifica no mundo inferior, é santificado do alto por causa de sua conexão com a santidade de YHVH. Quem se contamina embaixo é contaminado por cima. O último levanta a questão; ‘Existe impureza acima?’
# 105
O Rabi Chiya diz que como aprendemos antes, uma ação abaixo desenha uma ação paralela de cima. Se a ação é em santidade, uma luz sagrada do alto desce e é concedida a essa pessoa. Se ele se contamina, um espírito impuro desce e o contamina. Depende da ação da pessoa.
# 106
Não há santidade ou impureza que não tenha raiz nos níveis superiores. Uma ação abaixo desperta uma ação acima. O que quer que dependa da ação, desperta a raiz acima e se manifesta abaixo. O que quer que dependa das palavras, sai ao falar. As palavras faladas abaixo despertam uma força acima.
Lição:
Nós somos a causa de tudo em nossas vidas. Qualquer ação nisso convida uma força da raiz espiritual relacionada. As palavras que usamos atraem uma força de cima que suporta a manifestação das palavras.
A lição é simples e não há necessidade de expansão, basicamente “Sua vida está em suas mãos e boca”
Ter um bom futuro seja positivo hoje com suas palavras e ações. Mesmo em tempos difíceis, devemos aderir à regra de que fazer o bem hoje traz um bom dia amanhã. O fato é que hoje é o futuro de ontem e fazemos o bem hoje; nosso futuro certamente será bom.
Se o dia parecer escuro, procure a Luz e você a encontrará.
{||}