Tradução para Hebraico:
115. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הַשִּׂמְחָה וְהַשְּׁמִירָה שֶׁל יוֹם הַשַּׁבָּת הֵם עַל הַכֹּל, וּמִשּׁוּם שֶׁהַיּוֹם הַזֶּה מִתְעַטֵּר בְּאַבָּא וּבְאִמָּא, וְנוֹסֶפֶת קְדֻשָּׁה עַל קְדֻשָּׁתוֹ, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בִּשְׁאָר הַיָּמִים, שֶׁהֲרֵי הוּא קֹדֶשׁ וּמִתְעַטֵּר בְּקֹדֶשׁ, וּמוֹסִיף קְדֻשָּׁה עַל קְדֻשָּׁתוֹ, מִשּׁוּם כָּךְ הַיּוֹם הַזֶּה הוּא שִׂמְחַת הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים, כֻּלָּם שְׂמֵחִים בּוֹ, מְמַלֵּא בְרָכוֹת בְּכָל הָעוֹלָמוֹת. כֻּלָּם נִתְקְנוּ (נִזּוֹנוּ) מִמֶּנּוּ. בַּיּוֹם הַזֶּה מְנוּחַת עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים. בַּיּוֹם הַזֶּה מְנוּחַת הָרְשָׁעִים בַּגֵּיהִנֹּם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Bamidabr, completo com comentários em inglês, está disponível para download na barra lateral direita do site. para dispositivos móveis, estaria na parte inferior da página.
Zohar Emor
# 114
Durante os dias da semana, podemos trabalhar e descansar no sétimo dia que é o Santo Shabat. Os sábios estabeleceram a ‘Havdalah’, uma palavra que significa ‘fazer distinção’. É um ritual e bênção especial que fazemos depois que o Shabat termina. Ele conecta a santidade que recebemos no Shabat aos próximos dias da semana.
# 115
O Rabi Yehuda diz que a alegria e a proteção do Shabat estão acima de tudo. Zeir Anpin e Malchut se unem em santidade no Shabat e ascendem mais alto para receber santidade adicional do Pai e Mãe celestiais.
A felicidade que é revelada no Shabat enche os mundos superior e inferior de bênçãos. Nesse dia, os ímpios no Gehena descansam.
Lição:
A ‘Havdalah’ que fazemos após o Shabat é uma conexão especial onde nós abençoamos os ramos de vinho, luz (vela) e murta para preservar os três níveis de alma extras que recebemos durante o Shabat.
Nós Podemos usar qualquer fonte de essência agradável, mas a Murta é a preferida porque tem a energia de Chessed e do equilíbrio.
No processo da Criação, a luz que trouxe vida a para Zeir Anpin e Adão, veio pelas ‘narinas’ de Arich Anpin.
Gênesis 2: 7
“E soprou em suas narinas o sopro da vida, e o homem se tornou uma alma vivente.”
Após o Shabat, nós iniciamos o primeiro dia da semana. Como aprendemos antes, é bom ler o Patach Eliyahu, ‘Elias Abriu’ para abrir os ‘portões’.
A quarta refeição com Birkat Hamazon nos conecta a Malchut, Rei Davi. Isso nos dá a proteção e atrai luz para a próxima semana.
Após o Shabat, as Klipot correm para reiniciar o fogo no Inferno e inundar o mundo, procurando por ‘vítimas’. A conexão da Havdalah nos ajuda a afastar a Klipot e manter a Luz do Shabat conosco.
{||}