Tradução para Hebraico:
225. וּמִתּוֹךְ שֶׁלִּפְעָמִים הַשְּׁכִינָה נִקְרֵאת נְקֵבָה, וְנֶאֱמַר עֲצֶרֶת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית כ) כִּי עָצוֹר עָצַר ה’, שֶׁמַּחֲזִיק וְלֹא נוֹתֵן – כָּךְ זֶה וַדַּאי, שֶׁהֲרֵי מִתּוֹךְ אֱמוּנָה רַבָּה שֶׁלָּהּ שֶׁלֹּא נִמְצָא בָּהּ מוּם (מֹחַ), נוֹתְנִים לָהּ לְלֹא עִכּוּב כְּלָל. וְהִיא, כְּשֶׁבָּאָה אֵלֶיהָ, כָּל מַה שֶּׁכּוֹנֶסֶת עָצַר וּמְעַצֵּר וּמְעַכֶּבֶת, שֶׁלֹּא יוֹרֵד וּמֵאִיר אֶלָּא כְּפִי הַטַּל, טִפִּין טִפִּין, מְעַט מְעַט. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁלֹּא נִמְצֵאת לְמַטָּה אֱמוּנָה, אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה כח) זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם. זְכוּת קְטַנָּה וְהֶאָרַת טַל קְטַנָּה, מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Balak
# 224
Cantares 1: 8
“Se não o sabes, ó tu, a mais formosa entre as mulheres, siga os passos do rebanho, e alimente suas pequenas cabras junto às tendas dos pastores.”
Números 10:25
“retaguarda de todos os campos”
O Rabi Aba cita os versos acima e explica que a ‘mais justa entre as mulheres’ é Malchut, também chamada de ‘Congregação de Israel’ e a Shechina. Ela é a ‘coletora’ na retaguarda e recebe de ‘todos os campos’ que são as nove primeiras sefirot.
# 225
A Shechina é feminina e representa a fé completa. Ela é perfeita e recebe do alto, sem limitações. Quando em Malchut, que tem falta de fé, a luz é liberada de uma maneira medida. Como diz “Aqui um pouco, um pouco” em
Isaías 28:13
“Mas a palavra de YHVH era para eles:“ preceito sobre preceito, preceito sobre preceito; regra sobre regra, regra sobre regra; um pouco aqui, um pouco ali; para que vão, e caiam para trás, e fiquem quebrantados, enlaçados, e presos.”
Lição:
Malchut não tem luz própria e Hashem nos deu a Torá como um guia para criar vasos e atrair a luz de sua fonte inesgotável de Binah.
{||}