Tradução para Hebraico:
47. אָמַר, וַדַּאי גֵּיהִנֹּם בַּכֹּחַ שֶׁל הַמַּחֲלֹקֶת שְׂמֹאל צָרִיךְ לְהִתְדַּבֵּק [לְמַעְלָה וּלְהִכָּלֵל בַּיָּמִין] הוּא לֹא רָצָה לְהִדָּבֵק לְמַעְלָה וּלְהִכָּלֵל בַּיָּמִין, וַדַּאי יֵרֵד לְמַטָּה בְּכֹחַ הָרֹגֶז שֶׁלּוֹ.
48. וְעַל זֶה לֹא רָצָה קֹרַח לְהַסְכִּים מַחֲלֹקֶת זוֹ בְּיַד מֹשֶׁה, בִּגְלַל שֶׁלֹּא הָיָה לְשֵׁם שָׁמַיִם, וְלֹא חָשַׁשׁ לַכָּבוֹד שֶׁלְּמַעְלָה וְהִכְחִישׁ מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. כֵּיוָן שֶׁרָאָה מֹשֶׁה שֶׁהִכְחִישׁ מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית וְנִדְחָה הוּא הַחוּצָה, אָז וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד.
49. וַיִּחַר לְמֹשֶׁה – עַל שֶׁהִכְחִישׁוּ אוֹתוֹ שֶׁלֹּא הִסְכִּים לְאוֹתָהּ מַחֲלֹקֶת. מְאֹד – עַל שֶׁהִכְחִישׁוּ מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. וּבַכֹּל הִכְחִישׁ קֹרַח – בְּמַעְלָה וּבְמַטָּה, שֶׁכָּתוּב (במדבר כו) בְּהַצּוֹתָם עַל ה’. הֲרֵי לְמַטָּה וּלְמַעְלָה. וְעַל זֶה נִדְבַּק כְּמוֹ [בְּמַה] שֶׁרָאוּי לוֹ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Beresheet
# 46
A disputa entre Korah e Arão (Números 16: 1-3) criou uma divisão entre a esquerda e a direita. Korah era um levita com o aspecto da Esquerda, Gevura. Ele desafiou o sacerdócio de Arão, que é o aspecto da Direita e Chessed.
Moisés olhou para o ato da Criação que explicamos anteriormente e acreditou que ele poderia remover a divisão entre Korah e Arão que era Esquerda e Direita. Ele mesmo era a coluna central das almas, Tiferet, então ele tentou remover a divisão entre a direita e a esquerda, aceitando a direita e a esquerda. Korah porém recusou e tornou-se mais forte do que Arão.
# 47
Moisés sabia que a raiva de Korah e a recusa em se conectar com a Direita aumentaria a força da Esquerda, e isso faria com que Korah caísse para o Gehinom.
# 48
Korah não queria a ajuda de Moisés porque sua disputa era por motivos egoístas, e não por causa dos céus que é o propósito de unificar Zeir Anpin e Malchut. Korah foi contra as leis espirituais da Criação e por isso desonrou a Shechiná.
Quando Moisés viu isso, ele ficou com raiva.
Números 16:15
“וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל יְהוָה אַל תֵּפֶן אֶל מִנְחָתָם לֹא חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי וְלֹא הֲרֵעֹתִי”.
“Então Moisés irou-se grandemente, e disse a YHVH: Não atentes para a sua oferta; nem um só jumento tenho tomado deles, nem a nenhum deles tenho feito mal.”
# 49
Moisés estava zangado porque Korah e seu povo eram contra o ato da Criação e causaram uma falha na conexão com Zeir Anpin. Por essa razão, Korah e seu povo desceram para o Gehinom.
Números 16:32
“וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת-פִּיהָ, וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת-בָּתֵּיהֶם, וְאֵת כָּל-הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח, וְאֶת כָּל-הָר
“E a terra abriu a boca e os tragou com as suas famílias, como também a todos os homens que pertenciam a Corá, e todos os seus bens.”
Lição:
O desejo por si só já é uma força destrutiva porque, à medida que fica mais forte, pode nos atrair com julgamentos para o mundo do Gehinnom que é o “inferno”.
Nós devemos sempre conectar os nossos desejos e desejos pessoais com razões altruístas para nos conectarmos com a Direita e atrair Chassadim para criar um recipiente positivo para receber a Luz superior.
Mesmo que desejemos boa saúde e sustento, nós devemos incluir outras pessoas quando expressamos nossos desejos. Isso vai nos conectar à Coluna Central, Zeir Anpin, que é a força de YHVH.
{||}