Tradução para Hebraico:
102. מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ בָּאָדָם מָאתַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה אֵיבָרִים כְּנֶגֶד מָאתַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה מִצְווֹת הַתּוֹרָה שֶׁהֵם נִתְּנוּ לְהֵעָשׂוֹת, וּכְנֶגֶד מָאתַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה מַלְאָכִים שֶׁהִתְלַבְּשָׁה בָהֶם שְׁכִינָה וְהַשֵּׁם שֶׁלָּהֶם כְּשֵׁם רִבּוֹנָם.
103. וְיֵשׁ בָּאָדָם שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה גִּידִים, וּכְנֶגְדָּם שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ מִצְווֹת שֶׁלֹּא נִתְּנוּ לְהֵעָשׂוֹת וּכְנֶגֶד שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה יְמוֹת הַשָּׁנָה. וַהֲרֵי תִּשְׁעָה בְּאָב אֶחָד מֵהֶם, שֶׁהוּא כְּנֶגֶד סמא”ל, שֶׁהוּא אֶחָד מֵאוֹתָם שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה מַלְאָכִים [יָמִים], וְלָכֵן אָמְרָה תּוֹרָה לֹא יֹאכְלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת גִּיד הַנָּשֶׁה. אֶ”ת – לְרַבּוֹת תִּשְׁעָה בְּאָב שֶׁלֹּא אוֹכְלִים בּוֹ וְלֹא שׁוֹתִים.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Vayishlach
# 101
A Torá proíbe comer o tendão do quadril porque cada parte do corpo tem uma raiz espiritual. Se a parte do corpo do animal é boa, então ela fortalece a parte paralela do corpo da pessoa. O tendão do quadril mantém a inclinação para o mal e se for comido vai afetar a pessoa negativamente.
Os Israelitas estão à direita e as outras nações estão à esquerda. Não os afeta como Israelitas, porque a inclinação ao mal também está à esquerda.
# 102
O corpo humano tem 248 partes do corpo correspondentes aos 248 preceitos positivos da Torá. Eles representam 248 anjos que são as vestimentas para a Shechiná.
# 103
O corpo humano possui 365 tendões correspondentes aos 365 preceitos das ações proibidas. O tendão do quadril é um deles e contra os 365 dias do ano. O nono dia de Av é um desses dias e corresponde ao anjo Sama-l, que é um dos 365 anjos que governam os 365 dias do ano. Por esse motivo, a Torá proíbe comer o tendão do quadril, inclusive no dia 9 de Av. Nós não comemos neste dia que é o dia de Sama-l, que é o aspecto do tendão do quadril.
Lição:
Como nós aprendemos acima, a comida que comemos afeta o corpo porque cada parte do corpo tem uma raiz espiritual. As leis da Torá relacionadas à comida Kosher são importantes no nível espiritual. Os fatos nutricionais representam o nível de Malchut, mas a energia do alimento afeta a raiz espiritual que nos nutre espiritualmente.
Por ser um sistema paralelo, se não seguirmos os 365 preceitos de “você não deve fazer …”, nós afetamos os diferentes aspectos de nossas vidas e corpo.
Um dos preceitos importantes
(Êxodo 23: 1) “Não circules notícia falsa”.
O Talmud (https://www.sefaria.org/Arakhin.15b.21?lang=bi&with=all&lang2=en) diz que a
má lingua mata três pessoas. Mata quem fala maliciosamente, quem aceita a malícia quando a ouve e sobre quem se fala mal.
As partes do corpo afetadas por palavras más são o coração, os pulmões e a boca. O coração ficará mais mau, os pulmões ficarão sensíveis à infecção viral e a boca falará palavras não intencionais que colocarão a pessoa em “problemas”.
Sexta-feira é um ótimo dia para fazer uma ** doação, especialmente se você não fez uma doação na semana anterior. Doar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o recipiente para a Luz e honra do Shabat.
** Sua doação não precisa ser entregue no mesmo lugar todas as semanas. Você pode alternar ou dividir sua doação entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.