Tradução para Hebraico:
114. וּכְשֶׁיּוֹסֵף נִפְרַד מִמֶּנּוּ, אָז הִתְקַיֵּם בּוֹ, לֹא שָׁלַוְתִּי וְלֹא שָׁקַטְתִּי וְלֹא נָחְתִּי וַיָּבֹא רֹגֶז, שֶׁזֶּה הָיָה קָשֶׁה לְיַעֲקֹב מִכָּל מַה שֶּׁעָבַר. וּבִזְמַן שֶׁיּוֹסֵף נִפְרַד מִמֶּנּוּ מַה כָּתוּב? (בראשית לז) יוֹסֵף בֶּן שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רֹעֶה וְגוֹ’. וְכָל יְמֵי יַעֲקֹב לֹא הָיָה לוֹ צַעַר כָּזֶה, וְהָיָה בּוֹכֶה כָּל יוֹם עַל אוֹתָן שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה שֶׁל יוֹסֵף.
115. מַה הֵשִׁיבוּ לוֹ? (שם מו) וְיוֹסֵף יָשִׁית יָדוֹ עַל עֵינֶיךָ. הֲרֵי לְךָ שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנִים אֲחֵרוֹת בְּעִנּוּגִים וְתַפְנוּקִים וַהֲנָאוֹת וְכִסּוּפִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיְחִי יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְגוֹ’. שָׁנִינוּ, שֶׁכָּל אוֹתָן שָׁנִים שְׁכִינַת כְּבוֹדוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִמְצְאָה עִמּוֹ, וְלָכֵן אֵלּוּ נִקְרְאוּ חַיִּים.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Vayechi
# 113
Rabi Shimon discute por que Jacó teve dezessete bons anos no Egito. Ele disse que durante toda a sua vida, Jacó passou por problemas e tristezas. Quando ele viu José novamente, foi como se ele tivesse visto a sua amada esposa, Rachel. A beleza de José era como a de Rachel, e Jacó sentiu como se nunca tivesse conhecido a tristeza.
# 114
Gênesis 37: 2
“אֵלֶּה תֹּלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף בֶּן שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה”
“Esta são as gerações de Jacó. José, com dezessete anos. ”
Quando José se foi, ele tinha 17 anos. Foi muito difícil para Jacó, e ele chorava todos os dias pela perda dos dezessete anos de José. Sua vida foi como está escrito: “Não estou tranquilo, nem quieto; Não tenho descanso, mas os problemas vêm.” Como foi explicado no # 112.
# 115
Gênesis 46: 4
“אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה וְאָנֹכִי אַעַלְךָ גַם עָלֹה וְיוֹסֵף יָשִׁית יָדוֹ עַל עֵינֶיךָ.”
“Eu descerei contigo ao Egito, e certamente te farei tornar a subir novamente; e José colocará a sua mão sobre os teus olhos. ”
Antes de descer para o Egito com seus filhos e toda a sua descendência, Deus disse a Jacó que ele se reconectaria com José.
Jacó viveu 17 bons anos no Egito com prazer e todos esses anos ele teve a Shechiná com ele. A Shechiná é vida e é por isso que diz “vivido” e não “estabelecido” ou “morar”.
Gênesis 47:28
“וַיְחִי יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה”
“E Jacó viveu na terra do Egito dezessete anos.”
Lição:
Jacob teve um “final feliz” quando a Shechiná voltou para ele depois que ele soube e viu que José estava vivo. A dor de muitos anos passou foi como se nunca tivesse acontecido.
Final feliz é quando vivemos com a Luz da Shechina. Desfrutamos uma vida mais fácil com a certeza de que a Luz da Shechiná está conosco. Vivemos momentos difíceis quando estamos longe da luz.
Se nós mantivermos em nossas mentes que os tempos de tristeza são apenas um estado temporário de distânciamento da Luz, nós teremos um final feliz. E lembre-se que, se você não vê o final feliz, significa que não é o fim.
{||}