Tradução para Hebraico:
103. פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה מ) כָּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ. כֵּיוָן שֶׁאָמַר כָּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ, לָמָּה כָּתוּב מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ? אֶלָּא לָמַדְנוּ, דַּעְתָּם שֶׁל כָּל עַמֵּי הָעוֹלָם, שֶׁאֱמוּנָתָם הִיא כְּאַיִן, שֶׁלֹּא נִדְבְּקוּ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים [בְּתַחְתּוֹנִים], וְשָׁוִים כְּנֶגְדָּם אֱמוּנָה שֶׁל שְׁטוּת. אֲבָל מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ, כְּמוֹ הַמּוֹץ שֶׁסּוֹבֵב (שֶׁעָף) בָּרוּחַ וּמִתְגַּלְגֵּל בַּקַּיִץ בְּרֵיקָנוּת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דניאל ד) וְכָל דַּיָּרֵי הָאָרֶץ כִּכְלוּם חֲשׁוּבִים.
104. עוֹד פָּתַח וְאָמַר, בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ. אֵת – זֶה יָמִין שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְאֵת – זֶה הַשְּׂמֹאל. לָמַדְנוּ שֶׁנָּטָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יְמִינוֹ וּבָרָא אֶת הַשָּׁמַיִם, וְנָטָה שְׂמֹאלוֹ וּבָרָא אֶת הָאָרֶץ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה מח) אַף יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם קֹרֵא אֲנִי אֲלֵיהֶם יַעַמְדוּ יַחְדָּו.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Bo
# 102
O Rabi Chiya e o Rabi Yossi ficaram felizes ao saber que o Rabi Shimon está purificando os mercados de Tiberíades. Eles ficaram alegres por esse mérito em visitá-lo e esperaram até o amanhecer. Então eles se levantaram e foram vê-lo. Quando chegaram à casa dele, o viram com um livro nas mãos, estudando.
# 103
Isaías 40:17
“כָּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ.”
“Todas as nações são como nada perante ele, e são consideradas por ele menos do que nada e como coisa sem valor.”
E ele continua a explicar que a fé das outras nações é como nada porque elas não podem alcançar nenhum nível espiritual acima ou abaixo. Eles seguem uma fé da tolos que para ele é considerada palha que rola ao vento durante o verão e não tem conteúdo. Este é o significado do que está escrito em
Daniel 4:32
“וְכָל-דארי)דָּיְרֵי( אַרְעָא, כְּלָה חֲשִׁיבִין”
“E todos os habitantes da terra são considerados como nada”
# 104
Gênesis 1:1
“בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ”
“No princípio, Deus criou os céus e a terra.”
Os ‘céus’ são a Direita do Santo Bendito seja Ele e ‘e a terra’ são a sua Esquerda.
Nós aprendemos que O Santo Bendito seja Ele estendeu sua mão direita que é Chessed e criou os céus. Ele estendeu sua esquerda, que é, julgamento, e criou a terra. Isto está escrito em
Isaías 48:13
“אַף יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם קֹרֵא אֲנִי אֲלֵיהֶם יַעַמְדוּ יַחְדָּו.”
“Também a minha mão fundou a terra, e a minha destra estendeu os céus; quando eu os chamo, eles se levantam juntos.”
Lição:
Os grandes rabis ficaram felizes em saber que o Rabi Shimon estava por perto para que pudessem ir vê-lo. O simples fato de estar ao lado de um Tzadik eleva a alma de uma pessoa.
O Rabi Shimon ensinou-lhes o verso de Isaías que compara a nossa fé com a fé de outras nações. A Torá e seus estudos mais profundos através do Zohar nos dão conexões espirituais mais elevadas. O Zohar é o nosso ‘Tzadik’ que nos eleva a níveis espirituais que nenhuma outra fé ou sistema espiritual pode fazer.
Usamos o site Tzadikim ou o aplicativo Tzadikim gratuito no app store para aprender sobre os grandes Tzadikm e os seus aniversários de falecimento, Hilula, para fazer uma conexão com as almas superiores que podem apoiar e expandir os nossos vasos.
{||}