Tradução para Hebraico:
56. וְנָתַן לוֹ חָכְמָה וּתְבוּנָה וָדַעַת, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, מִשּׁוּם שֶׁעִמּוֹ הָיָה בָּרִאשׁוֹנָה הַשְׂכֵּל הַלֵּב, שֶׁכָּתוּב (שמות לא) וּבְלֵב כָּל חֲכַם לֵב נָתַתִּי חָכְמָה. מִשּׁוּם שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא נוֹתֵן חָכְמָה אֶלָּא לְמִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חָכְמָה, וּפֵרְשׁוּהָ הַחֲבֵרִים וְנִתְבָּאֵר, וְכֵן כְּמוֹ כֵן בְּצַלְאֵל. רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, בְּצַלְאֵל – שְׁמוֹ גָּרַם לוֹ, וְעַל חָכְמָתוֹ נִקְרָא כָּךְ, וְסוֹד הַמִּלָּה בְּצַלְאֵל – בְּצֵל אֵל.
57. פָּתַח וְאמַר, (שיר ב) כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דּוֹדִי וְגוֹ’. בְּצִלּוֹ – הַיְנוּ בְּצַלְאֵל, שֶׁהוּא הִתְקִין הַמִּשְׁכָּן וְעָשָׂה אוֹתוֹ, שֶׁכָּתוּב חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי. שֶׁהַמִּשְׁכָּן נֶחְמָד לָשֶׁבֶת בּוֹ, שֶׁהוּא עשֶׂה חֶמְדָּה לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל יוֹשֶׁבֶת בְּצֵל הָאֵל. וְזֶהוּ בְּצַלְאֵל.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Pekudei
# 55
Betzalel era da tribo de Yehuda que começa na Esquerda, que é Malchut e constrói a Direita.
O Santo Tabernáculo também começou da Esquerda e se agarrou à Direita. Por estas razões, Betzalel foi escolhido pelo Santo Bendito seja Ele, dentre todo o Israel para fazer o trabalho do Tabernáculo.
# 56
Êxodo 31:3
“ וָאֲמַלֵּא אֹתוֹ, רוּחַ אֱלֹהִים, בְּחָכְמָה וּבִתְבוּנָה וּבְדַעַת, וּבְכָל-מְלָאכָה”
“E eu o enchi com o Espírito de Deus, em sabedoria, em entendimento, em conhecimento e em toda forma de obra,”
Sabedoria é Chokmah, Compreensão é Binah e conhecimento é Da’at.
Êxodo 31:6
“וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי אִתּוֹ אֵת אָהֳלִיאָב בֶּן אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה דָן וּבְלֵב כָּל חֲכַם לֵב נָתַתִּי חָכְמָה וְעָשׂוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ.”
“E eis que eu tenho designado com ele Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã; e tenho dado sabedoria em todos os que têm coração sábio, para que façam tudo o que vos ordenei:”
O Santo Bendito seja Ele, não dá sabedoria a menos que a pessoa já a tenha.
Porque Betzalel já tinha sabedoria, ele recebeu mais sabedoria do Santo.
O Rabi Shimon disse que Betzalel foi chamado com este nome por causa de sua sabedoria em fazer conexões mais elevadas.
# 57
Cantares 2:3
“כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דּוֹדִי בֵּין הַבָּנִים בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי וּפִרְיוֹ מָתוֹק לְחִכִּי.”
“Como a macieira entre as árvores do bosque, assim é o meu amado entre os filhos. Sentei-me à sua sombra com grande deleite, E seus frutos eram doces ao meu paladar.”
‘Em sua sombra’ está ‘בצלאל’ Betzalel. ‘Sentei-me com grande deleite’ é o Santo Tabernáculo que traz alegria a Israel, e a Shechiná senta-se na ‘sombra de Deus’ que é Betzalel.
Sexta-feira é um bom dia para fazer uma ** doação, especialmente se você não fez uma doação na semana anterior. Doar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o recipiente para a Luz e honra do Shabat.
** Sua doação não precisa ser entregue no mesmo lugar todas as semanas. Você pode alternar ou dividir sua doação entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.
{||}