Tradução para Hebraico:
157. כְּשֶׁנּוֹבְעִים הַמַּיִם וְעוֹלִים, עוֹלִים כָּל מִינֵי מַרְגָּלִיּוֹת שֶׁבָּעוֹלָם, וְלֹא נוֹפְלִים בַּחוּץ. כָּעֵת נִרְאִים בְּגָוֶן אֶחָד, לְפִי שָׁעָה נוֹפְלִים אֵלֶּה, וְהִנֵּה עוֹלִים אֲחֵרִים בְּגָוֶן אַחֵר בְּכָל מִינֵי גְוָנִים שֶׁבָּעוֹלָם. נוֹפְלוֹת אוֹתָן מַרְגָּלִיּוֹת, וְלֹא נוֹפְלוֹת בַּחוּץ.
158. סְבִיב אוֹתָהּ נְבִיעָה סוֹבְבִים כַּפְתּוֹר וָפֶרַח, וְלֹא יְכוֹלִים כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם לַעֲמֹד עַל אוֹתָם גְּוָנִים, כֻּלָּם שַׁלְהָבוֹת לוֹהֲטוֹת, וְלֹא יְכוֹלִים לְהִסְתַּכֵּל בָּהֶם. לֹא יָדוּעַ חֲשִׁיבוּת הַמַּעֲשֶׂה. הֶעָלִים שֶׁלָּהֶם נוֹצְצִים בְּכַמָּה גְוָנִים.
159. מַעֲשֵׂה צִיּוּר, אֻמָּנוּת רִבּוֹן הָעוֹלָם, מְכַסִּים עַל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁבְעִים וַחֲמִשָּׁה כְּרוּבִים שֶׁתַּחְתֵּיהֶם, אַחַר שְׂבָכִים אֲחֵרִים לִפְנִים. וְאוֹתָם שְׂבָכִים סְבִיב הָעֲזָרָה לִפְנִים.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Shelach Lecha
# 156
Uma nascente de água fluindo do leste que é o lado de Tiferet e a coluna central, Zeir Anpin. É mencionado na visão de Ezequiel, o profeta (Ezequiel 47: 1) “e vi água saindo de debaixo do limiar do templo em direção ao leste.” Todas as pessoas do mundo não podem elogiá-lo o suficiente para a unificação de direita e esquerda. Ele abre todas as luzes de Binah, Chokmah e Chassadim juntas e sustenta os níveis inferiores.
O ponto de origem desta fonte está no leste. A medida de sua profundidade e altura não é mais do que a medida que é chamada de ‘dedo mínimo’, ‘זרת’. É chamada de ‘מסך דחירק’ ‘cortina (Masach) de Chirik’ que traz a unificação da Direita e da Esquerda para liberar o fluxo de Luz da linha central.
Notas:
A letra Vav representa Zeir Anpin e abaixo dela o Nikkud de Chirik, um ponto que representa a conexão de toda a linha acima.
# 157
Quando a água flui e sobe, ela traz todos os tipos de pedras preciosas do mundo. Isso significa que a linha central, Zeir Anpin, entrega a Luz de Chokmah a Malchut, e os níveis pelos quais a luz passa são chamados de pedras preciosas. Eles se elevam porque a iluminação da Luz de Chokmah em cada nível brilha apenas de baixo para cima. Se a iluminação estivesse em uma direção para baixo, a Luz pareceria estar caindo na Klipa.
A iluminação de CHokmah é recebida nas três linhas, uma após a outra, brilhando nas cores branco, vermelho e verde. Cada linha inclui as três cores e elas se parecem com uma cor. As pedras preciosas caem uma após a outra e, à medida que uma desce, outra sobe em muitas cores diferentes. Suas cores raízes são as cores de Malchut que são branco, preto e vermelho. As gemas não caem fora do nível, então o outro lado não pode se beneficiar delas.
# 158
Ao redor da mesma fonte, um recipiente e uma flor que representam as três sefirot superiores de Chokmah no aspecto da luz circundante (אור מקיף). Eles não brilham no nível interno da fonte. As pessoas deste mundo não podem compreender as cores nesses níveis porque elas estão sempre ocultas nos três superiores. Elas são vistas como chamas quentes que não podem ser olhadas para entender a sua importância. As pétalas da flor brilham em várias cores.
# 159
A maestria artística do Criador deste mundo é como um bordado cobrindo 375 Querubins abaixo deles e atrás de uma borda que circunda o pátio interno do Templo. De um lado Binah e do outro lado Malchut. A borda é feita de fios vindos de Binah e Malchut, e eles são misturados, então não há como dizer qual é Binah e qual é Malchut. Os Querubins recebem do lado de Binah e podem se conectar a Malchut que é o pátio interno do Templo Sagrado.
{||}