Tradução para Hebraico:
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Beresheet
# 58
A separação do outro lado é sempre feita no segundo, que é a linha esquerda. A Havdalá após o Shabat é para separar a Sitra Achra que vem da linha esquerda.
Gevurah e a ira despertaram na esquerda no início da divisão, e a paz ainda não havia sido restaurada. Naquela momento, o Gehennam foi criado. Então veio a criação de todos os anjos da esquerda que vão contra as decisões e controle do seu mestre, o Santo Bendito seja Ele, que está na linha do meio. Como eles vem da esquerda, o fogo pode queimá-los.
Da mesma forma, Korach que veio da esquerda caiu e se queimou no Gehennam como os anjos que são queimados no fogo do *rio Dinur.
# 59
Gênesis 1: 6
“וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם.”
“Então Deus disse: Haja um firmamento no meio das águas, e haja separação entre águas e águas.”
Este comando fez com que as águas inferior e superior se separassem. O firmamento inferior se expandiu e se separou das águas superiores. As águas superiores se expandiram e se separaram das inferiores pelo firmamento.
Binah é chamada de água, as sefirot de Keter, Chokmah, Binah, Tiferet (Z”A) e Malchut são as cinco letras do nome אלהים (ELHYM). O fato de Deus dizer: “Haja um firmamento” significa que o firmamento vem entre as águas, que é a letra do meio ה H do nome que vem sob as letras אל EL. Essas duas letras representam Keter e Chokmah que se expandem do firmamento e acima dele no segredo das águas superiores e Chassadim. As três letras הי”ם (HYM) são para Binah, Tiferet (Z”A) e Malchut. Elas se expandem para baixo no firmamento no segredo das águas mais baixas. As letras אל EL de אלהים ELHYM que vem do firmamento e acima estão no lado direito que representa Chessed.
Por causa do firmamento, o nome אל EL se expandiu e se separou das águas de Binah para se tornar אל גדול ‘grande EL’. אל EL é o nome que representa Chessed. As três letras הי”ם HYM que são do firmamento e para baixo retornam para completar as letras אל EL e se tornam אלהים (ELHYM).
Como as águas vêm de Binah, que é o aspecto das três sefirot superiores, as duas partes são chamadas de גדול ‘grande’. אל גדול ‘Grande El’, e הים הגדול ‘o grande mar’.
Lição:
O Zohar revela o processo de criação durante o dizer/comando, “Haja …”.
O nome da Sefira de Chessed costumava ser ‘גדולה’ ‘grandeza’, pronuncia-se “Gedulah”. Ele aparece nos desenhos antigos das dez sefirot.
A partir deste estudo, nós entendemos por que foi denominado assim.
{||}
Glossário
Rio Dinur, o rio do Fogo
נהר דינור (nahar Dinur)
Este fogo e as faíscas de fogo que saem deste rio removem a negatividade da alma. Ele pode queimar os ímpios completamente, mas serve aos justos para atingir um nível mais alto de pureza, para que eles ascendam a um nível mais alto no Jardim do Éden.