Tradução para Hebraico:
116. רַבִּי יֵיסָא הַזָּקֵן דָּרַשׁ, כִּי נָגַע בְּכַף יֶרֶךְ יַעֲקֹב – כָּתוּב כָּאן כִּי נָגַע בְּכַף, וְכָתוּב שָׁם (במדבר יט) כָּל הַנֹּגֵעַ בְּמֵת בְּנֶפֶשׁ הָאָדָם [יִטְמא]. מַה לְּהַלָּן טֻמְאָה – אַף כָּאן גַּם טֻמְאָה, שֶׁטִּמֵּא אוֹתוֹ מָקוֹם, וּמִמָּקוֹם טָמֵא אֵין לָנוּ [לְהִתְתַּקֵּן] לֵהָנוֹת מִמֶּנּוּ כְּלָל. כָּל שֶׁכֵּן בְּמָקוֹם שֶׁקָּרַב אוֹתוֹ צַד הַטֻּמְאָה, וְהַתּוֹרָה לֹא אָמְרָה אֶלָּא כִּי נָגַע, וְכָתוּב וַיִּגַּע בְּכַף יְרֵכוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם) וְכֹל אֲשֶׁר יִגַּע בּוֹ הַטָּמֵא יִטְמָא. בָּרוּךְ הָרַחֲמָן שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל לִזְכּוֹת בָּהּ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁכָּתוּב (משלי ג) אֹרֶךְ חַיִּים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאלָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Vayishlach
Continuação do DZ anterior
# 115
A força da santidade deve ser aumentada no mundo para revelar os méritos da mudança do nome de Jacó para Israel, “pois você lutou com Deus e com os homens e prevaleceu.”
Como o tendão da coxa não está quebrado, ele é ignorado e as pessoas evitam comê-lo. Desconectar-se dele quebra o poder de Sama-l, e ele não pode machucar os filhos de Jacó. Por esse motivo, nós não devemos consumi-lo ou tirar proveito dele.
# 116
Gênesis 32:33
“עַל כֵּן לֹא יֹאכְלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת גִּיד הַנָּשֶׁה אֲשֶׁר עַל כַּף הַיָּרֵךְ עַד הַיּוֹם הַזֶּה כִּי נָגַע בְּכַף יֶרֶךְ יַעֲקֹב בְּגִיד הַנָּשֶׁה.”
“Portanto, até hoje os filhos de Israel não comem o nervo do quadril (tendão da coxa גִּיד הַנָּשֶׁה), que está na articulação da coxa, porque Ele tocou a articulação do quadril de Jacó no músculo que encolheu.”
Números 19:13
“כָּל הַנֹּגֵעַ בְּמֵת בְּנֶפֶשׁ הָאָדָם אֲשֶׁר יָמוּת וְלֹא יִתְחַטָּא אֶת מִשְׁכַּן יְהוָה טִמֵּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל כִּי מֵי נִדָּה לֹא זֹרַק עָלָיו טָמֵא יִהְיֶה עוֹד טֻמְאָתוֹ בוֹ.”
“Todo aquele que tocar o corpo de algum morto, e não se purificar, contamina o tabernáculo do Senhor. Essa pessoa será eliminada de Israel. Ele será imundo porque a água da purificação não foi espargida sobre ele; e a sua impureza ainda está nele.”
O Rabi Yeisa Sava explicou que “Ele tocou a articulação do quadril de Jacó” é semelhante a “Quem toca o corpo de alguém que já morreu” porque há uma impureza em ambos os casos. Sama-l contaminou o lugar ao tocá-lo.
Números 19:22
“וְכֹל אֲשֶׁר יִגַּע בּוֹ הַטָּמֵא יִטְמָא וְהַנֶּפֶשׁ הַנֹּגַעַת תִּטְמָא עַד הָעָרֶב.”
“Tudo o que a pessoa impura tocar, ficará imunda, e quem tocar ficará imunda até a tarde.”
A Torá mencionou especificamente que o toque é uma conexão com a impureza. Nós devemos manter distância de todos os tipos de impurezas porque o lado negativo a tocou. Não devemos nem mesmo desfrutar.
Abençoado é o Misericordioso que deu a Torá a Israel para ganhar os méritos neste mundo e no mundo vindouro como está escrito;
Provérbios 3:16
“אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד.”
“A extensão dos dias está na sua mão direita, na sua mão esquerda riquezas e honra”.
Sexta-feira seria um bom dia para fazer uma ** Doação, especialmente se você não doou na semana anterior. Doar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o recipiente para a Luz e honra do Shabat.
** Sua doação não precisa ser entregue no mesmo lugar todas as semanas. Você pode alternar ou dividir seu dom entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.
{||}