Tradução para Hebraico:
113. וּכְשֶׁרָאָה יַעֲקֹב כָּךְ כְּשֶׁעָלָה הַבֹּקֶר, הֶחֱזִיק [יַעֲקֹב] בּוֹ וְהִתְגַּבֵּר עָלָיו, עַד שֶׁהוּא בֵּרַךְ אוֹתוֹ וְהוֹדָה לוֹ עַל אוֹתָן בְּרָכוֹת, וְאָמַר לוֹ, לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ כִּי אִם יִשְׂרָאֵל. לֹא יַעֲקֹב בַּעֲקִימוּת, אֶלָּא בְּגַאֲוָה וְכֹחַ, שֶׁאֵין מִי שֶׁיּוּכַל לְךָ.
114. וּבֹא וּרְאֵה, מֵהַנָּחָשׁ הַזֶּה כַּמָּה כֹחוֹת נִפְרָדִים לְכָל צַד וְנִמְצָאִים בָּעוֹלָם אֵצֶל בְּנֵי אָדָם, וְרוֹצִים לְקַיֵּם אוֹתוֹ גִּיד הַנָּשֶׁה. שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁקָּרַב אֵלָיו אוֹתוֹ רוֹכֵב עַל נָחָשׁ, עוֹמֵד הוּא וְהִתְקַיֵּם בְּצוּרָה וְלֹא נִשְׁבָּר.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Vayishlach
Continuação do DZ anterior
# 112
Quando o anjo Sama-l viu que não poderia quebrar o poder da Torá em Jacó, ele optou por ferir seu apoio, conforme foi explicado anteriormente. Quando ninguém é encontrado para apoiar os estudiosos da Torá, a ‘voz de Jacó’ se vai e as ‘mãos de Esaú’ ficam mais fortes.
# 113
Quando Jacó percebeu a ação do anjo, ele usou a Luz do dia que acabou de sair para ficar mais forte e assumir o controle sobre o anjo. Ele não o soltou até que o anjo o abençoasse.
Gênesis 32:29
“וַיֹּאמֶר לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ כִּי אִם יִשְׂרָאֵל כִּי שָׂרִיתָ עִם אֱלֹהִים וְעִם אֲנָשִׁים וַתּוּכָל.”
“E Ele disse: Não te chamarás mais Jacó, mas Israel; pois lutaste com Deus e com os homens e prevaleceste.”
O anjo mudou o nome de Jacó para Israel porque o nome Jacó implica em engano, e conforme nós lemos em Gênesis 27:36: “Não é ele justamente chamado Jacó? visto que já por duas vezes me enganou. ”
O novo nome ‘Israel’ representa orgulho e força, como o anjo explicou, “pois você lutou com Deus e com os homens, e prevaleceu.”
# 114
A força da Serpente espalha seus exércitos para todos os lados para estar entre o povo. Eles querem manter a conexão com o tendão da coxa (גיד הנשה) porque, embora o ‘cavaleiro’ da Serpente, que é Samae-l, tenha o poder ininterrupto sobre o tendão da coxa. Este tendão representa a cor escura e o dia nove de Av.
Lição:
A superação do anjo do outro lado conectou Jacó à Árvore da Vida, coluna central, merecendo o nome de Israel ישראל. Forma as palavras לי ראש que significa, eu tenho uma cabeça, revelando a conexão de Zeir Anpin com as três Sefirot superiores, a ‘cabeça’.
Israel ישראל tem as iniciais dos nomes de nossos pais e mães.
יצחק יעקב שרה רבקה רחל אברהם לאה
Isaac, Jacó, Sara, Rebbeca, Raquel, Abraão e Lia.
Além disso, ישר אל, ‘Reto’ ‘Deus’ para dizer que Israel tem uma conexão direta com Deus.
Jacó lutou contra o anjo no lugar chamado “מַעֲבַר יַבֹּק” “o vau de Jaboque”. O valor numérico de “יַבֹּק” é 112, o mesmo que o valor numérico dos nomes יהוה + אלהים YHVH + ELHYM, (86 + 26 = 112). Representa o trabalho de Jacó para unificar a Esquerda, ELHYM, Julgamentos com a Direita, YHVH, Misericórdia.
Além disso, יש רלא, ‘há 231, o que significa que há 231 portas para Israel.
Existem 22 letras em Hebraico, cada par é chamado de “um portal”. (22 × 22 = 484 – 22 gêmeos (אא, בב…) = 462. (Nós mergulhamos de 2 para obter pares únicos porque אב = בא para obter 231). As letras Hebraicas criam portas espirituais para o reino espiritual e a força de Criação. Com esses 231 pares de letras, os Cabalistas podem criar seres vivos, mas não falar humanos. (Para os curiosos entre vocês, isso requer uma pessoa pura, solo virgem puro, memorizando os 231 portões e repetindo-os em diferentes direções várias vezes. o processo mais rápido levaria pelo menos 7 horas e deve ser ininterrupto. Nesse caso, o processo precisa ser repetido.)
Os 231 portais arranjados pelo Rabi Moshe Cordovero ZT ”L
{||}