Tradução para Hebraico:
125. וְכָל הַדְּבָרִים מְתֻקָּנִים יוֹתֵר מִכְּמוֹ שֶׁהָיוּ בָּרִאשׁוֹנָה, שֶׁהֲרֵי כָּל אוֹתָם הַדְּבָרִים שֶׁהוּא לֹא יָכֹל לְהַשִּׂיג אוֹתָם כָּרָאוּי וְהוּא הִשְׁתַּדֵּל בָּהֶם וְלֹא נִדְבַּק בָּהֶם – כֻּלָּם נִכְנָסִים לְמֵעָיו מְתֻקָּנִים וְהַתּוֹרָה תְּדַבֵּר בּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַהֲקִיצוֹתָ הִיא תְשִׂיחֶךָ. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, כְּמוֹ זֶה כָּל מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה בָּעוֹלָם הַזֶּה, זוֹכֶה לְהִשְׁתַּדֵּל בָּהּ לָעוֹלָם הַבָּא, וְהִנֵּה נִתְבָּאֵר.
126. בֹּא רְאֵה, אוֹתוֹ הָאִישׁ שֶׁלֹּא זוֹכֶה לְהִשְׁתַּדֵּל בָּעוֹלָם הַזֶּה בַּתּוֹרָה וְהוּא הוֹלֵךְ בַּחֲשֵׁכָה, כְּשֶׁיּוֹצֵא מִן הָעוֹלָם הַזֶּה, נוֹטְלִים אוֹתוֹ וּמַכְנִיסִים אוֹתוֹ לַגֵּיהִנֹּם לַמָּקוֹם הַתַּחְתּוֹן, שֶׁלֹּא יִהְיֶה מְרַחֵם עָלָיו, שֶׁנִּקְרָא בּוֹר שָׁאוֹן טִיט הַיָּוֵן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים מ) וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל סֶלַע רַגְלָי כּוֹנֵן אֲשׁוּרָי.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Vayeshev
Continuação do ZD anterior.
# 124
Rabi Elazar explica que “Ela falará” significa que os estudos da Torá antes da morte, seriam lembrados quando eles ressuscitarem do pó para a vida. Todos os estudos que eles tiveram antes de falecer neste mundo são preservados e serão restaurados neles como antes. Não será gradual como um pensamento em desenvolvimento, mas todo ele de uma só vez, como algo que se espalha por todo o corpo e se torna parte dele.
# 125
Quando eles voltarem, todos os estudos são mais claros do que eram antes da morte. Cada assunto que se faz esforços para entender e não conseguia antes que a morte estará agora mais claro em sua mente, e a Torá falará através dele, pois é dito “E quando acordares, ela (a Torá) falará”.
O Rabi Yehuda diz que, conforme explicado antes, aqueles que fizeram esforços para estudar a Torá neste mundo terão méritos de estudá-la no mundo vindouro.
# 126
Uma pessoa que anda nas trevas e não tem o mérito de estudar a Torá neste mundo, quando ela morre deste mundo, ela é levada para Gehennam para um lugar sem o aspecto de misericórdia. Este lugar é chamado de “poço do desespero”, “poço de barro lamacento”, como lemos no;
Salmo 40: 3
“וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָי.”
“Ele também me tirou de um poço de desespero do barro lamacento, E pôs meus pés sobre uma rocha, E firmou meus passos.”
Lição:
O estudo da Torá é a coisa mais valiosa que podemos fazer neste mundo. Isso nos beneficia neste mundo e no mundo vindouro. Cada esforço que fazemos para estudar e compreender a Torá será grandemente recompensado. Tudo o que lemos e estudamos cria vasos que, mesmo que não entendamos neste momento, serão preenchidos com Luz no momento da Ressurreição, conforme explicado acima.
Nunca devemos desistir de nossos estudos, mesmo que seja difícil de entender, porque quando chegar a hora, cada momento da Torá que ganhamos neste mundo brilhará em nossas almas.
À medida que envelhecemos, perdemos a energia da vida. Quando nos olhamos no espelho, vemos o impacto da idade em nós e compreendemos cada vez mais o estado de vida frágil e temporário neste mundo.
A Torá é considerada a água da vida, e a melhor poção para aumentar a força da imortalidade para as nossas almas é a Torá.
Sexta-feira seria um bom dia para fazer uma ** Doação, especialmente se você não doou na semana anterior. Doar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o recipiente para a Luz e honra do Shabat.
** Sua doação não precisa ser entregue no mesmo lugar todas as semanas. Você pode alternar ou dividir sua doação entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.