Tradução para Hebraico:
117. וּבְכָל הַקְּדֻשּׁוֹת הַלָּלוּ יִשְׂרָאֵל מִתְקַדְּשִׁים בָּהֶם לְמַטָּה, וְלָכֵן יִשְׂרָאֵל מִתְקַדְּשִׁים בִּקְדֻשַּׁת הַמֶּרְכָּבָה הַתַּחְתּוֹנָה מְיֻשָּׁב, וּבִקְדֻשַּׁת הַמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה מְעֻמָּד. קְדֻשָּׁה אַחֶרֶת הִיא תּוֹסֶפֶת קְדֻשָּׁה, וְלָכֵן הִיא אַחַר הַתְּפִלָּה. וּמִשּׁוּם שֶׁהִיא תּוֹסֶפֶת קְדֻשָּׁה עַל קְדֻשּׁוֹת אֲחֵרוֹת, הִיא אַחַר הַתְּפִלָּה. וּמִשּׁוּם שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד צָרִיךְ לִמְשֹׁךְ עָלָיו מֵאוֹתָהּ תּוֹסֶפֶת, נִתְקָן לְכָל יָחִיד וְיָחִיד קְדֻשַּׁת תַּרְגּוּם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Terumah
Continuação do ZD anterior.
#116
A primeira Kedusha que é recitada durante a oração da manhã está no nível do mundo de B’riah (Criação). É uma conexão com a santidade para a Shechiná e todas as carruagens que vêm com ela para estabelecer a conexão com o Rei supremo. Esta Kedusha representa a santidade do mundo inferior, Malchut, e é recitada sentado. A seguinte Kedusha que é recitada durante a repetição da Amida está no nível de Zeir Anpin, e é recitada em pé para atrair a santidade.
Tudo relacionado ao mundo superior, Zeir Anpin, é feito para uma conexão adequada.
#117
Os diferentes níveis de Kedushot santificam Israel. Israel santifica a si próprio com a Kedusha do mundo inferior, Malchut, é feita enquanto está sentado. A próxima Kedusha do mundo superior, Zeir Anpin, é uma conexão em pé. Outra Kedusha que é feita antes do final da oração acrescenta santidade extra às duas anteriores. É feito com tradução Aramaica que é recitada sussurrada para atrair a Kedusha extra para o vaso de cada pessoa.
Lição:
A terceira Kedusha da oração é dita em Aramaico e em silêncio para quebrar o espírito impuro de se conectar a ela.
As nossas orações foram organizadas pelos כְּנֶסֶת הַגְּדוֹלָה, ‘Grande Assembleia’ que eram 120 sábios e profetas para apoiar a nossa conexão quando nós estamos longe do Templo Sagrado. O livro de orações é uma tecnologia espiritual, e cada parte dele é uma conexão significativa em um nível espiritual diferente.
A conexão está além do significado literal das palavras das orações.
{||}