Tradução para Hebraico:
113. וְשָׁנִינוּ, מָה רָאָה שִׁמְעוֹן לְהִזְדַּוֵּג עִם לֵוִי יוֹתֵר מֵהַכֹּל, וַהֲרֵי רְאוּבֵן הָיָה אָחִיו וְסָמוּךְ לוֹ? אֶלָּא שִׁמְעוֹן רָאָה וְיָדַע שֶׁלֵּוִי בָּא מִצַּד הַדִּין, וְשִׁמְעוֹן נֶאֱחָז יוֹתֵר בְּצַד הַדִּין הַקָּשֶׁה. אָמַר, נִתְעָרֵב אֵחָד עִם אֶחָד, וְאָנוּ נַחֲרִיב אֶת הָעוֹלָם. מֶה עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? נָטַל לְחֶלְקוֹ אֶת לֵוִי וְאָמַר: מִכָּאן וָהָלְאָה שֶׁיֵּשֵׁב שִׁמְעוֹן עִם שַׁלְשֶׁלֶת הַגְּבוּרָה עִמּוֹ לְבַדּוֹ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#112
Gênesis 42:24
“וַיִּסֹּב מֵעֲלֵיהֶם וַיֵּבְךְּ וַיָּשָׁב אֲלֵהֶם וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם וַיִּקַּח מֵאִתָּם אֶת שִׁמְעוֹן וַיֶּאֱסֹר אֹתוֹ לְעֵינֵיהֶם.”
“Nisto José se retirou deles e chorou. Depois tornou a eles, falou-lhes, e tomou a Simeão dentre eles, e o amarrou perante os seus olhos.”
O Rabi Shimon pergunta o que fez com que Joseph separasse Simeão dos outros irmãos? e ele responde. José sabia que Simeão estava do lado do julgamento. Simeão foi o primeiro com seu irmão Levi a tramar a morte de José (Gênesis 37:19,20). Simeão e Levi mataram a Hamor, o príncipe de Siquém, por estuprar sua irmã, Diná. Eles também mataram todo o povo de Siquém pelo crime de seu príncipe.
José sabia que ao separar Simeão de Levi e dos outros irmãos reduzia o risco de julgamento que eles poderiam infligir a ele e ao Egito.
#113
Por que Simeão se conectou com seu irmão mais novo Levi em vez de seu irmão mais velho Reuven? A resposta é; que Simeão estava do lado do julgamento severo, e Levi também estava do lado esquerdo do julgamento. Simeão sabia que juntos eles tinham o poder de destruir o mundo. Por essa razão, e para manter um processo pacífico, Hashem separou o julgamento severo deles amarrando Simeão com cordas.