Tradução para Hebraico:
170. בֹּא רְאֵה, הַחֲבֵרִים מְתַקְּנִים בַּלַּיְלָה הַזֶּה אֶת הַתַּכְשִׁיטִים לַכַּלָּה, וּמְעַטְּרִים אוֹתָהּ בָּעֲטָרָה שֶׁלָּהּ אֶל הַמֶּלֶךְ. וּמִי מַתְקִין לַמֶּלֶךְ בַּלַּיְלָה הַזֶּה לְהִמָּצֵא עִם הַכַּלָּה, לְהִזְדַּוֵּג עִם הַגְּבִירָה? הַנָּהָר הַקָּדוֹשׁ הֶעָמֹק שֶׁל כָּל הַנְּהָרוֹת, הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שיר ג) צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וְגוֹ’. אַחַר שֶׁהִתְקִינָה אֶת הַמֶּלֶךְ וְעִטְּרָה אוֹתוֹ, הִיא בָּאָה לְטַהֵר אֶת הַגְּבִירָה וְאֶת אוֹתָם שֶׁנִּמְצָאִים עִמָּהּ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Emor
Continuação do ZD anterior.
#169
Enquanto os seus amigos estavam se reunindo com ele na noite de Shavuot, o Rabi Shimon disse, vamos preparar as joias para a noiva, que está atraindo os Mochin para Malchut para que ela seja encontrada amanhã com as suas joias, isto é, com os Mochin também, pronto para se unificar com o Rei. Abençoado são os amigos quando o Rei pede à rainha, que preparou as suas jóias e iluminou suas coroas. Não há ninguém no mundo que saiba preparar a noiva, a não ser os amigos, Abençoada será a sua porção neste mundo e no mundo vindouro.
#170
Os amigos preparam as joias para a noiva, a rainha, e a enfeitam com coroas para encontrar o Rei. O mais profundo de todos os rios é o rio sagrado, que é Binah prepara Zeir Anpin durante a noite para encontrar a noiva, Malchut, e unir se com ela como está escrito em;
Cantares 3:11
“צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לּוֹ אִמּוֹ בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ וּבְיוֹם שִׂמְחַת לִבּוֹ.”
“Saí, ó filhas de Sião, e vede o rei Salomão com a coroa com que sua mãe o coroou no dia de seu casamento, no dia da alegria de seu coração.”
Depois que Binah prepara o Rei para estar com a Noiva, ela purifica a noiva e os amigos que a ajudam na preparação.
Lição:
A noiva é a Rainha, Malchut, e o noivo é o Rei, Zeir Anpin. Na noite de Shavuot nós lemos de todas as partes da Torá e da Bíblia para preparar o vaso da noiva, que nos representa no mundo de Malchut. Quando nos conectamos a todas as partes do texto sagrado, o Rei, Zeir Anpin, está pronto para se conectar conosco. Quando o dia nasce e a Luz de Chassadim aparece no mundo, a unificação entre a Luz e o vaso é feita. Nós recebemos a luz da Torá em sua conclusão. O Zohar e o Santo Ari nos dizem que nós devemos ficar acordados a noite toda (dormir é um aspecto da morte e causa uma desconexão na noite que é sobre revelar a Luz).
Nós lemos de todas as partes da Torá e da Bíblia para extrair as jóias do texto sagrado. Então nos tornamos parte da unificação que será pela manhã. A outra ação que nós precisamos fazer é sermos limpos espiritualmente e fazemos isso mergulhando em um Mikveh. Antes de uma noiva realizar o casamento, ela precisa ir a um Mikveh antes da cerimônia que a unifica com o seu noivo e os torna um, marido e mulher.
Seguir o que foi dito acima nos elevará a um estado santo e atrairá a vida e o aspecto da imortalidade em nossas vidas. O Santo Ari nos diz que se seguirmos o que foi dito acima, não sofreremos nenhum dano durante o próximo ano.