Tradução para Hebraico:
197. סִדְרָה שְׁלִישִׁית – יוֹצֵא קוֹל וְעוֹלֶה, וּבוֹקֵעַ כָּל אוֹתָם רְקִיעִים, וּמִתְעוֹרְרִים רַחֲמִים, וּמַגִּיעַ אוֹתוֹ קוֹל לְרֹאשׁוֹ שֶׁל יַעֲקֹב, וְיַעֲקֹב מִתְעוֹרֵר וְרוֹאֶה אֶת אַבְרָהָם מִתְתַּקֵּן בַּצַּד הָאַחֵר. אֲזַי אוֹחֲזִים שְׁנֵיהֶם בְּיִצְחָק, זֶה מִצַּד זֶה וְזֶה מִצַּד זֶה, וְלֹא יְכוֹלִים הַתֹּקֶף שֶׁלּוֹ לָצֵאת הַחוּצָה, וּשְׁלֹשׁ הַסְּדָרוֹת הַלָּלוּ הֵן סִדְרָה אַחַת.
198. סִדְרָה אַחֶרֶת – קוֹל יוֹצֵא וְעוֹלֶה, וְנוֹטֵל אֶת אַבְרָהָם מִמְּקוֹמוֹ, וּמַשְׁפִּיעַ אוֹתוֹ לְמַטָּה, לְמָקוֹם שֶׁהַגְּבוּרוֹת שֶׁל יִצְחָק שׁוֹרִים שָׁם, וּמְקַיְּמִים אֶת אַבְרָהָם בְּתוֹכָם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Emor
Continuação do ZD anterior.
#196
O toque do Shofar tem três conjuntos de sons, e cada um tem o aspecto de Direita, Esquerda e Centro.
Direita –
תשרת
(Tekiah, Shevarim, Teruah, Tekiah)
Esquerda –
תשת
(Tekiah, Shevarim, Tekiah)
Centro –
תרת
(Tekiah, Teruah, Tekiah)
O primeiro conjunto está sob o domínio da Direita, Abraão, então o primeiro sopro תשרת é Direito da Direita, O próximo תשת é Esquerda da Direita, então Centro da Direita.
O segundo conjunto de sopro está sob o domínio da Esquerda, Isaque, então o primeiro sopro תשרת é Direito da Esquerda, o próximo תשת é Esquerda da Esquerda, então Centro da Esquerda.
O terceiro conjunto de sopro está sob a regra do Centro, Jacó, então o primeiro sopro תשרת é Direito do Centro, o próximo תשת é Esquerda do Centro, então Centro do Centro.
O Zohar explica os detalhes dos sons abaixo.
O segundo som sobe, ou seja, Tekiah, o primeiro sopro do segundo conjunto da Direita. Este som sobe com a força para quebrar julgamentos severos. Esta é a segunda sequência sob o domínio da Esquerda da Direita. Seu som é Shevarim, Teruah, e sobe para Binah e quebra todos os julgamentos das três sefirot superiores da Esquerda que o atravessam até que o som chegue a Isaac, que está à Esquerda. Então o próximo sopro no conjunto que tem o aspecto da linha central desperta Abraão, que está à Direita, e estabelece o trono da Misericórdia. Então os julgamentos severos da esquerda se rendem ao trono e quebram.
A pessoa que toca o Shofar precisa ter o desejo e a consciência de quebrar a força dos julgamentos da Esquerda. É dito;
Salmo 89:16
“אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאוֹר פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן.”
“Bem-aventurados os que conhecem o som! (Teruah, תְרוּעָה) Eles andam, ó YHVH, na luz do Teu semblante.”
A palavra Teruah também tem o significado de ‘quebrar’ como está escrito;
Salmo 2:9
“תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵם.”
“Você os quebrará (תְּרֹעֵם) com uma vara de ferro; Você os despedaçará como um vaso de oleiro.”
Somos abençoados por conhecer o propósito do Shofar e como ativar seu poder para quebrar julgamentos.
#197
O terceiro conjunto de sopros está sob o domínio da linha central, Jacó, da Direita. O Tekiah sobe e atravessa os céus e desperta a Misericórdia em Binah. Jacó vê Abraão à Direita, e juntos eles seguram Isaque, que está à Esquerda, e porque as três Sefirot superiores da Esquerda já estão enfraquecidas, elas agora podem impedir que os julgamentos saiam.
Os três conjuntos de toque do shofar são considerados como um porque todos eles servem ao processo de quebrar os julgamentos.
#198
Um outra sequência sonora com o aspecto da Esquerda sobe, תשת, Tekiah, Shevarim, Tekiah. O primeiro Tekiah está na Direita, Abraão da Esquerda. O som de Shevarim sobe e leva Abraão de seu lugar para o lugar de Isaque, onde Abraão pode sustentar a sua força porque esta sequência está sob o domínio da Direita da Esquerda.
{||}