Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 2 de fevereiro de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Beshalach
Continuação do ZD anterior.
Êxodo 14:19
“וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד מֵאַחֲרֵיהֶם.”
“Então o anjo de Deus, que ia adiante do exército de Israel, moveu-se e se pos atrás deles; também a coluna de nuvem saiu da frente deles e se pôs atrás deles,”
#157
Ele pergunta, quem é este pilar da nuvem? Rabi Yossi disse que esta é uma nuvem que é sempre vista com a Shechiná, que é o anjo Miguel. E esta é a nuvem em que Moisés entrou (para subir a montanha Êxodo 24:18). O Rabi Abba disse: Está escrito: “E YHVH foi adiante deles durante o dia em uma coluna de nuvem” (Êxodo 13:21), então não é Michael, a Shekinah, mas é a ajuda do tzadik, que é Yessod de Zeir Anpin que espalha Chassadim em Chokmah de Malchut, e então Malchut pode iluminar em seu nível. Portanto, a nuvem viaja durante o dia, que é a hora da iluminação de Chassadim, como está escrito;
Salmo 42:9
“יוֹמָם יְצַוֶּה יְהוָה חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שירה ]שִׁירוֹ[ עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי.”
“YHVH comandará Seus Chassadim durante o dia, para que à noite uma canção para Ele possa estar comigo – Uma oração ao Deus da minha vida.”
A nuvem veio do lado de Chessed, e outra nuvem viaja à noite do lado de Malchut, e é chamada de coluna de fogo.
#158
O Rabi Shimon disse que o pilar da nuvem do dia é Abraão, que é Chessed. A coluna de fogo à noite é Isaque, que é Gevurah, e ambos estão na Shechiná, que é o nível de ajuda do Tzadik que Rabi Abba disse.
#159
“E o Anjo de Deus viajou…” significa que a viagem foi do lado de Chessed, ou seja, a Luz interior, para aderir ao lado de Gevurah, que é a luz exterior porque chegou a hora de levantar o julgamento.