Daily Zohar 4198
Tradução para Hebraico:
136. וְהוֹלֵךְ וְעוֹלֶה וּבוֹקֵעַ רְקִיעִים (אֲוִירִים). עַד שֶׁעוֹלִים עִמּוֹ לָרָקִיעַ הָרִאשׁוֹן, עוֹלָה הַתְּפִלָּה וּמַגִּיעָה לִמְמֻנֶּה אֶחָד שֶׁהִתְמַנָּה לְצַד מַעֲרָב, וְשָׁם עוֹמְדִים תִּשְׁעָה פְתָחִים, שֶׁבָּהֶם עוֹמְדִים כַּמָּה שָׂרִים וְכַמָּה מְמֻנִּים, וַעֲלֵיהֶם מְמֻנֶּה אֶחָד שֶׁשְּׁמוֹ זְבוּלִיאֵ”ל.
137. וְזֶהוּ שֶׁרוֹצֶה לְשַׁמֵּשׁ בָּרָקִיעַ הַזֶּה בַּיּוֹם, וְלֹא נִתֶּנֶת לוֹ רְשׁוּת, עַד שֶׁעוֹלֶה אוֹר הַלְּבָנָה, וְאָז הוּא מוֹצִיא כָּל אוֹתָם הַחֲיָלוֹת וְכָל אוֹתָם מְמֻנִּים. וּכְשֶׁמֵּאִיר הַיּוֹם, נִכְנָסִים כֻּלָּם לְפֶתַח אֶחָד, שֶׁהֵם תִּשְׁעָה פְתָחִים, שֶׁהוּא פֶּתַח עֶלְיוֹן עַל כֻּלָּם. וּכְשֶׁהַתְּפִלָּה עוֹלָה, הִיא נִכְנֶסֶת בְּאוֹתוֹ פֶּתַח, וְכָל הַשָּׂרִים וְכָל הַמְמֻנִּים יוֹצְאִים מֵאוֹתוֹ פֶתַח. וַעֲלֵיהֶם זְבוּלִיאֵ”ל, אוֹתוֹ מְמֻנֶּה גָּדוֹל, וְיוֹצְאִים כֻּלָּם וְנוֹשְׁקִים אוֹתוֹ, וּמַגִּיעִים עִמּוֹ עַד לָרָקִיעַ הַשֵּׁנִי.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 9 de março de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayakhel
Continuação do ZD anterior.
#135
Então um espírito acorda saindo do abismo que está no lado norte, e esse espírito chama todos os ares, e todos eles pegam as palavras das orações e as levam para o céu no norte, que é o quinto céu, e eles beijam a oração, abrem-na e dizem: “רִבּוֹנְךָ יַפִּיל שׂוֹנַאֲךָ לְפָנֶיךָ” “Seu Senhor derrubará seu inimigo diante de você.”
#136
A partir deste ponto, a oração sobe em ordem (como dito no #130 acima), e a oração sobe, sobe e perfura os céus, isto é, o ar que caiu para Malchut do mundo de Asiya (Ação) e é o aspecto deste mundo. Quando no primeiro céu, a oração alcança o designado no lado oeste, que é Malchut, e ali, há nove aberturas e nelas vários ministros e vários nomeados. Acima deles está aquele chamado זְבוּלִיאֵ”ל.
Lição:
Em cada direção do Leste, Norte, Sul e Oeste, há dois nomeados, um é nomeado para governar o ar e outro para governar o céu. Existem nove aberturas nas dez sefirot de Malchut, e Malchut de Malchut está incluída na Yessod de Malchut e tem apenas uma abertura.
No ar do Oriente גזרדיא. (Veja #128), há um nomeado especial no céu do Oriente, que é Tiferet, quarto céu, שמשיאל. (Veja # 145)
No ar do sul פסגניה (ver #132), e nomeado especial no céu do sul, ענפיאל (ver #147)
No ar do Norte nomeado, פתחיה (Ver #134), com nomeado especial no céu, גדריאל, (Ver #146)
Em Malchut, há apenas um nomeado no ar e no céu, e seu nome é זבוליאל.
#137
O nomeado da noite que deseja servir no primeiro céu durante o dia não é permitido até que a lua nasça, e então ele traz todos os nomeados junto com ele. Quando o dia amanhece, todos eles entram por uma abertura superna, da qual existem nove aberturas. Quando a oração sobe, entra pela mesma abertura, e todos os ministros e todos os nomeados saem do mesmo lugar. Sobre eles apontou זבוליאל, e todos eles vêm e o beijam, e junto com ele, eles alcançam o segundo céu.
Lição:
Durante a noite, as nove sefirot inferiores de Malchut estão no controle. A abertura superna é Keter de Malchut, onde a oração sobe para Yessod do mundo de Aisya (ação).