Daily Zohar 4311
Tradução para Hebraico:
293. בֹּא וּרְאֵה, כְּשֶׁנִּכְנֶסֶת שַׁבָּת, נְשָׁמוֹת יוֹרְדוֹת לִשְׁרוֹת עַל הָעָם הַקָּדוֹשׁ, וְנִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים עוֹלוֹת לְמַעְלָה. כְּשֶׁיּוֹצֵאת הַשַּׁבָּת, הַנְּשָׁמוֹת עוֹלוֹת, אוֹתָן שֶׁשָּׁרוּ עַל יִשְׂרָאֵל. וּנְשָׁמוֹת יוֹרְדוֹת, אוֹתָן נִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים.
294. כֵּיוָן שֶׁעוֹלוֹת כָּל הַנְּשָׁמוֹת שֶׁשָּׁרוּ עַל יִשְׂרָאֵל, עוֹלוֹת וְעוֹמְדוֹת בִּדְמוּת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׁוֹאֵל אֶת כֻּלָּם: אֵיזֶה חִדּוּשׁ הָיָה לָכֶם בְּאוֹתוֹ עוֹלָם בַּתּוֹרָה? אַשְׁרֵי מִי שֶׁאוֹמֵר לְפָנָיו חִדּוּשׁ עַל הַתּוֹרָה. כַּמָּה חֶדְוָה עוֹשֶׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. מְכַנֵּס פָּמַלְיָה שֶׁלּוֹ וְאוֹמֵר: שִׁמְעוּ חִדּוּשׁ תּוֹרָה שֶׁאוֹמֶרֶת נִשְׁמַת פְּלוֹנִי זֶה. וְכֻלָּם מַעֲמִידִים אוֹתוֹ דָבָר בִּשְׁתֵּי יְשִׁיבוֹת. הֵם לְמַטָּה, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמַעְלָה חוֹתֵם לְאוֹתוֹ דָבָר.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 25 de julho de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Shelach Lechá
Continuação do ZD anterior.
#292
Então todo o Israel se enfeita com as coroas dessas almas sagradas, que é o segredo das almas adicionais do Shabat, e todos ficam felizes, experimentando o prazer do Shabat. Todos os justos no Jardim do Éden ascendem e se deleitam na alegria suprema do mundo vindouro, no supremo Jardim do Éden. Após o fim do Shabat, todas as almas adicionais voam de Israel e sobem acima.
#293
Quando chega o Shabat, os níveis de alma adicionais descem para se juntar ao povo sagrado. As almas dos justos do Jardim do Éden inferior sobem para o Gan Eden superior (Teruma #176). Quando o Shabat termina, aqueles níveis adicionais de almas que estavam com Israel sobem, e as almas dos justos que haviam subido ao Gan Eden superior descem e retornam ao Gan Eden inferior.
#294
Uma vez que todas as almas adicionais que estavam com as almas de Israel durante o Shabat sobem, elas se levantam e ficam diante do Santo Rei. Ele pergunta a elas quais são as novas revelações da Torá eles receberam no mundo abaixo.
Abençoadas são as almas com um segredo da Torá para recitar diante do Rei Sagrado. Porque o Rei Sagrado faz um evento alegre e reúne todas as almas supremas e os anjos, e diz, ouça a nova revelação da Torá que a alma de fulano diz. E todos estudam essa revelação nas duas Yeshivás. Ou seja, na Yeshiva do Santo e na Yeshiva de Metat-n. O Santo Bendito seja Ele, acima sela a revelação.
Lição:
O Chafetz Chaim, ZT”L disse que o estudo de Torá no Shabat tem 613 vezes o valor do estudo durante a semana.
O Ben Ish Chai disse que o Shabat tem o aspecto do mundo vindouro (conexão com Binah), e como no mundo superior um dia é considerado como mil dias (Salmo 90:4), então um estudo no Shabat tem mil vezes o valor do estudo durante a semana.
Quando nós estudamos e recebemos um novo entendimento, isso é considerado como uma nova revelação da Torá do segredo.
Estudo no Shabat. A recomendação é estudar por seis horas no Shabat para fazer a correção por 6.000 anos a partir do dia da Criação.