Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 5 de dezembro de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayeshev
Continuação do ZD anterior.
#150
Gênesis 38:2
“וַיַּרְא שָׁם יְהוּדָה בַּת אִישׁ כְּנַעֲנִי וּשְׁמוֹ שׁוּעַ וַיִּקָּחֶהָ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ.”
“E Judá viu ali uma filha de um certo Cananeu cujo nome era Shua, e tomou-a por mulher, e a possuiu.”
A pergunta é feita: Ele era Cananeu? Afinal, os patriarcas não se casaram com os Cananeus. A resposta dada antes é que: “Cananeu” aqui significa um comerciante, conforme é explicado no Pesachim 50 ( Pesachim.50a.15).
Yehuda teve três filhos, mas apenas um deles permaneceu, que foi Shelah. Isto é, está incluído no verso: “E Judá desceu” porque ele teve filhos e os sepultou, o que é uma grande descida e um castigo.
#151
O Rabi Elazar, Rabi Yosi e Rab Chiya estavam caminhando pela estrada. O Rabi Yosi disse ao Rabi Elazar: “Por que está escrito sobre o primeiro dos filhos de Judá, ‘E ele chamou seu nome de Er,’ na forma masculina, enquanto para os outros dois filhos, está escrito: ‘E ela chamou seu nome Onan’ e ‘E ela o chamou de Selá’, na forma feminina?”
#152
O Rabi Elazar respondeu: “Esta seção é um segredo supremo e tudo está como deveria ser. ‘E Judá desceu de seus irmãos’ significa que a lua, que é Nukva, foi coberta e desceu de seu primeiro nível para um nível inferior onde a Serpente se conectou a ela. Como é dito, ‘e ele se transformou em um certo adulamita, cujo nome era Hirah’, significando que ele se separou de seus irmãos, a casa de Israel, que representa a santidade, e se conectou com um estrangeiro, não da casa de Israel, com quem a Serpente está ligada, pois a impureza da Serpente não cessou nos estrangeiros.