Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayikra
Continuação do ZD anterior.
#391
O Rabino Yehuda iniciou: “וְהַנְּשִׂיאִים הֵבִיאוּ אֵת אַבְנֵי הַשֹּׁהַם וְאֵת אַבְנֵי הַמִּלֻּאִים לָאֵפוֹד וְלַחֹשֶׁן” “E os príncipes (נְּשִׂיאִים) trouxeram as pedras de ônix e as pedras de engaste para o éfode e para o peitoral” (Êxodo 35:27). Ele pergunta: Qual é a diferença, para que essas coisas tenham sido oferecidas pelos príncipes e não por outra pessoa? Pois está escrito: “כָּל־נְדִיב לִבּוֹ יְבִיאֶהָ אֶת תְּרוּמַת יְהוָה” “todo aquele cujo coração o impulsionar trará a oferta para YHVH” (Êxodo 35:5). E está escrito: “e pedras de ônix e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral”. Portanto, é um mandamento para toda pessoa.
Observações:
O Rabi Yehuda questiona por que a Torá especifica que os príncipes das tribos (נְּשִׂיאִים) trouxeram as pedras especiais para as vestes sacerdotais, embora a oferta estivesse aberta a todos aqueles cujos corações fossem movidos.
#392
E ele responde: Antes, o Santo, bendito seja Ele, disse: Embora esta oferta voluntária dependa de todos eles, que os príncipes tragam essas pedras. Qual é a razão? Porque as pedras se encontram sobre o coração do sacerdote. O Santo, bendito seja Ele, disse: Que venham os príncipes, cujo coração está cheio de orgulho por causa deles, e que tragam essas pedras que ficam sobre o coração do sacerdote, para que lhes seja feita a expiação pelo orgulho de seu coração. E está escrito: “וְהָיוּ עַל־לֵב אַהֲרֹן בְּבֹאוֹ לִפְנֵי יְהוָה” “E elas estarão sobre o coração de Arão, quando ele entrar perante YHVH” (Êxodo 28:30). E, por isso, “e os príncipes trouxeram as pedras de ônix…” para fazer expiação por eles.