Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayikra
Continuação do ZD anterior.
#431
Venha e veja: entre essas espécies malignas, há três níveis, um acima do outro. O nível superior entre elas são aquelas que ficam suspensas no ar, que ouvem o que é decretado acima, mas não vêm a este mundo. O nível inferior delas são aquelas que zombam das pessoas e lhes causam sofrimento em um sonho, porque todas são arrogantes como cães. E há um nível superior acima delas, que é o intermediário, que são dos superiores e dos inferiores, e ouvem assuntos dos superiores, isto é, daqueles que ficam suspensos no ar, e tornam conhecidos os assuntos a uma pessoa em um sonho — alguns deles falsos e alguns deles verdadeiros. E esses assuntos verdadeiros são os que acontecerão em um tempo próximo.
Observações:
Há três níveis entre as forças impuras que afetam os sonhos. As mais elevadas ouvem decretos, mas não entram neste mundo—as mais baixas zombam das pessoas e as atormentam nos sonhos. O nível intermediário recebe informações das forças impuras superiores e transmite mensagens mistas, verdadeiras e falsas, sobre acontecimentos próximos.
#432
E aquele nível das que ficam suspensas no ar, que são mais elevadas, quando alguém alcançou apenas uma nefesh, e essa nefesh quer ser corrigida para receber um ruach, e antes que tenha alcançado um ruach, então à noite, no momento do sono, aquilo que sai dessa nefesh sai e se espalha pelo mundo. Isto é, nem toda a nefesh deixa a pessoa durante seu sono, mas uma parte dela, pois uma medida de força vital permanece dela. E ela quer e não quer subir acima entre os anjos, até encontrar essas cascas que estão no ar, como acima, e elas lhe tornam conhecidos assuntos — alguns deles que acontecerão em um tempo próximo, e alguns deles que acontecerão em um tempo mais distante. E nesse nível, aquelas que ficam suspensas no ar vão e ficam ligadas ao seu sonho, até que adquiram um ruach.
Observações:
Antes que uma pessoa passe de nefesh para ruach, parte da nefesh sai durante o sono e encontra as forças impuras superiores que ficam suspensas no ar. Essas forças lhe dão informações mistas sobre acontecimentos próximos e distantes. Por meio desse processo, a nefesh gradualmente se prepara para receber um ruach.