Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayikra
Continuação do ZD anterior.
#435
E quando a corça sagrada (הָאַיֶּלֶת הַקְּדוֹשָׁה) desperta, que é Malchut, com o vento norte, que é à meia-noite, ela desce. E aquele justo que adquiriu uma neshamá se levanta e se fortalece como um leão poderoso na Torá até que a luz da manhã brilhe. E então ele vai com aquela corça sagrada para comparecer diante do Rei, para receber Dele um fio de Chessed. E o que é isso? Este é o fio de Abraão, que é a luz de Chessed, que ele adquiriu. Como está escrito, “אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל” “se desde um fio até uma correia de sandália” (Gênesis 14:23). Ele não se beneficiou de outro de modo algum, e disse “se desde um fio…” Portanto, ele mereceu aquele fio, que é a luz de Chessed. E isso é chamado de fio de Abraão.
Observações:
À meia-noite, quando Malchut desperta com o vento norte, o justo que adquiriu uma neshamá se levanta para estudar Torá com a força de um leão. Ao amanhecer ele ascende com Malchut diante do Rei e recebe o fio (Prata) de Chessed que Abraão mereceu ao recusar qualquer recompensa de outros.
#436
E quando aquele justo vem com aquela corça (הָאַיָּלָה), que é Malchut, então ele é coroado com ela diante do Rei. E Davi diz, “לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר” “Para o líder, sobre a corça da alvorada” (Salmos 22:1). Esta é a Congregação de Israel, Malchut. “A corça da alvorada” é o cântico da Congregação de Israel que eles dizem no exílio: “אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי” “Meu Deus, meu Deus, por que Me abandonaste…” (Salmos 22:2).
Observações:
O justo que se une a Malchut ao amanhecer é coroado com ela diante do Rei. O salmo de Davi “a corça da alvorada” refere-se a Malchut no exílio, expressando o clamor de anseio que a Congregação de Israel eleva até que chegue a luz da redenção.