Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Beresheet
Continuação do ZD anterior.
#441
O Rabi Yossi disse: ” A serpente começou com ‘אף’ (“af”, também/ira), pois disse: ‘אַף כִּי אָמַר אֱלֹהִים’ (‘De fato, Deus disse…’) (Gênesis 3:1), e com esta palavra a serpente trouxe ira e cólera ao mundo. ” Ela disse à mulher: Com esta árvore o Santo, bendito seja Ele, criou o mundo, pois o mundo foi criado por meio da Nukva. E, portanto, certamente coma dela “וִהְיִיתֶם כֵּאלֹהִים” “e sereis como Deus…” (Gênesis 3:5), e vocês também poderão criar mundos por meio da Nukva. Pois Ele, isto é, Zeir Anpin, é assim Deus. Seu Nome, isto é, a Nukva, é a Árvore do Conhecimento do bem e do mal. E, portanto, se vocês comerem da Árvore do Conhecimento que é Seu Nome — isto é, se vocês se apegarem à Nukva e ao seu fluxo — “sereis como Deus,” isto é, como Zeir Anpin, e poderão criar mundos como Ele.
Observações:
A serpente começou com a palavra “af,” que também significa ira, introduzindo assim a cólera no mundo. Ela tentou Eva afirmando que o mundo foi criado por meio da Nukva (a Árvore do Conhecimento) e que, ao extrair dela, elas poderiam tornar-se como Zeir Anpin e criar mundos.
#442
O Rabi Yehuda disse: A serpente não disse isso. Pois se tivesse dito: “Com esta árvore o Santo, bendito seja Ele, criou o mundo,” teria sido bom, porque a árvore é como um machado na mão daquele que corta com ele. O significado é que a Árvore do Conhecimento é a Nukva de Zeir Anpin, e se tivesse dito que Zeir Anpin criou o mundo por meio da Nukva, teria falado a verdade, pois Ele usa a Nukva como um machado na mão daquele que corta com ele. Pois a Nukva não tem nada de seu, exceto o que Zeir Anpin lhe dá, e verifica-se que o Agente é Zeir Anpin. Isso é certamente verdade. Mas a serpente não disse isso. Em vez disso, disse que desta árvore o Santo, bendito seja Ele, comeu — isto é, que Zeir Anpin recebeu fluxo da Nukva, e então Zeir Anpin criou o mundo. E todo artesão odeia seu semelhante. Coma da Árvore do Conhecimento, e vocês também poderão criar mundos. E isso é uma mentira completa, pois a Nukva recebe tudo de Zeir Anpin. E, portanto, disse:
“כִּי יֹדֵעַ אֱלֹהִים” “Pois Deus sabe…” (Gênesis 3:5), cujo significado é: porque Ele sabe disso, que vocês serão como Deus e criarão mundos como Ele, portanto Ele lhes ordenou que não comessem dela.
Observações:
O Rabi Yehuda esclarece o engano da serpente. A verdadeira relação é que Zeir Anpin age por meio da Nukva como um artesão usa um machado. A serpente inverteu isso, afirmando que Zeir Anpin recebeu da Nukva, o que é uma falsidade completa.