Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Toldot
Continuação do ZD anterior.
#152
E, além disso, Jacó foi abençoado em cima e embaixo, nos céus e na terra de cima e neste mundo, isto é, na vinda do Mashiach, como será dito abaixo, e Esaú somente embaixo, nos céus e na terra deste mundo. E embora esteja escrito, “וְהָיָה כַּאֲשֶׁר תָּרִיד וּפָרַקְתָּ עֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ” “E acontecerá que, quando te tornares inquieto, quebrarás o jugo dele de sobre o teu pescoço” (Gênesis 27:40), isto é, que, se Israel pecar, as bênçãos serão anuladas, isso é dito dos céus e da terra que estão aqui neste mundo, mas em cima nada é anulado. Como está escrito, “כִּי חֵלֶק יְהוָה עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ” “Pois a porção de YHVH é o Seu povo, Jacó é o quinhão da Sua herança” (Deuteronômio 32:9). Venha e veja. Quando Jacó e Esaú começaram a receber as bênçãos, Jacó tomou sua porção em cima, e Esaú tomou sua porção embaixo.
Observações:
Jacó foi abençoado em cima e embaixo, na vinda do Mashiach, enquanto Esaú foi abençoado somente embaixo. O versículo sobre quebrar o jugo se aplica somente a este mundo; em cima nada é anulado, pois Jacó é a porção de YHVH. Jacó tomou a porção superior e Esaú a inferior.
#153
O Rabi Yossi, filho de Rabi Shimon, filho de Lakonia, disse ao Rabi Elazar, Não ouviste algo de teu pai sobre por que as bênçãos com as quais Isaac abençoou Jacó não foram cumpridas? As bênçãos com as quais Isaac abençoou Esaú foram todas cumpridas?
Observações:
O Rabi Yossi pergunta por que as bênçãos de Isaac a Jacó não foram cumpridas, enquanto as dirigidas a Esaú foram cumpridas.
#154
Ele lhe disse, Todas essas bênçãos foram cumpridas, e igualmente as outras bênçãos com as quais o Santo, bendito seja Ele, abençoou Jacó foram cumpridas. Mas, a princípio, Jacó tomou todas as bênçãos somente em cima, dos céus e da terra superiores, e, portanto, elas estão com ele sem completude, enquanto ele ainda não tiver tomado as de baixo, assim como as de cima, nas proximidades, e Esaú tomou as de baixo. E depois, quando o Rei Mashiach se levantar, Jacó tomará de cima e de baixo, isto é, também dos céus e da terra inferiores, e Esaú será perdido de tudo, e não terá porção, nem herança, nem lembrança no mundo. E é isso que está escrito, “וְהָיָה בֵית יַעֲקֹב אֵשׁ וּבֵית יוֹסֵף לֶהָבָה וּבֵית עֵשָׂו לְקַשׁ” “E a casa de Jacó será fogo, e a casa de José, uma chama, e a casa de Esaú, palha” (Obadias 1:18), porque Esaú será perdido de tudo. Jacó herdará dois mundos: este mundo, isto é, os céus e a terra inferiores, e o mundo vindouro, isto é, os céus e a terra superiores. E não se deve perguntar, Eis que, mesmo antes da vinda do Mashiach, Jacó recebe dos céus e da terra inferiores, isto é, no tempo do Templo, e nos Shabats e festividades, e por meio das orações. A questão é que, como isso não é permanente o tempo todo, não é considerado como recebimento, mas, no futuro, isso será permanente.
Observações:
Todas as bênçãos foram cumpridas, mas, a princípio, Jacó tomou somente as superiores, por isso lhes faltava completude, enquanto Esaú tomou as inferiores. Quando o Mashiach vier, Jacó tomará ambas, Esaú será perdido de tudo, e Jacó herdará este mundo e o mundo vindouro. O que é recebido agora de baixo não é permanente e, portanto, não é contado como verdadeiro recebimento.