Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Toldot
Continuação do ZD anterior.
#155
E, naquele tempo, está escrito: “וְעָלוּ מוֹשִׁעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפֹּט אֶת הַר עֵשָׂו וְהָיְתָה לַיהוָה הַמְּלוּכָה” — “E salvadores subirão ao Monte Sião para julgar o monte de Esaú, e o reino pertencerá ao YHVH” (Obadias 1:21). Aquele reino que Esaú tomou neste mundo pertencerá, exclusivamente, ao Santo, bendito seja Ele. E ele pergunta: “Mas, por acaso, o reino já não pertence ao Santo, bendito seja Ele?”. E responde: “É que, embora o Santo, bendito seja Ele, governe acima e abaixo, Ele concedeu o domínio às outras nações; a cada uma delas, Ele deu uma porção e uma herança neste mundo, para que delas fizessem uso”. E, naquele tempo, Ele tomará o reino de todas elas, e tudo passará a ser d’Ele. Como está escrito: “e o reino pertencerá ao YHVH” — a Ele, somente. Como está escrito: “וְהָיָה יְהוָה לְמֶלֶךְ” — “E o YHVH será Rei…” (Zacarias 14:9).
Observações:
Naquele tempo, o reino que Esaú tomou neste mundo pertencerá, exclusivamente, ao Santo, bendito seja Ele. Embora Ele governe acima e abaixo, Ele concedeu a cada nação uma porção neste mundo. Então, Ele tomará o reino de todas elas, e este passará a ser, unicamente, d’Ele.
#156
O Rabi Shimon disse: “וַיְהִי אַךְ יָצֹא יָצֹא יַעֲקֹב” — “E aconteceu que, mal tendo Jacó saído
(יָצֹא יָצֹא)” (Gênesis 27:30). Por que essas duas menções à saída? Ele responde: Na verdade, uma refere-se à Shechiná, e a outra, a Jacó. Pois, quando Jacó entrou, a Shechiná entrou com ele; ele foi abençoado diante da Shechiná, visto que Isaque proferia as bênçãos e a Shechiná as ratificava. Portanto, quando Jacó saiu, a Shechiná saiu com ele. É isso o que está escrito: “mal tendo Jacó saído” — duas saídas (יָצֹא יָצֹא) ocorrendo como uma só.
Observações:
As duas saídas referem-se à Shechiná e a Jacó. A Shechiná entrou com ele, ratificou as bênçãos e, da mesma forma, saiu com ele.
}||{