Tradução para Hebraico:
79. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, לֹא כָּךְ, אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁלָּמַדְנוּ, שֶׁהֶחֱזִיר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת אוֹתוֹ דָּם לְרַחֲמִים, כְּאִלּוּ הָיוּ לָבָן בְּתוֹךְ הַגְּוָנִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (יחזקאל טז) וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ וָאֹמַר לָך בְּדָמַיִךְ חֲיִי וְגוֹ’. וְאַף עַל גַּב שֶׁהָיָה אָדֹם, הָחְזַר לְרַחֲמִים, שֶׁכָּתוּב בְּדָמַיִךְ חֲיִי. וְלָכֵן רָשׁוּם הַפֶּתַח בִּשְׁלֹשָׁה צְדָדִים – אֶחָד כָּאן, וְאֶחָד כָּאן, וְאֶחָד בֵּינֵיהֶם.
80. שָׁנָה רַבִּי חִזְקִיָּה, שְׁנֵי דָמִים נִרְאוּ כְּנֶגֶד שְׁנֵי כְתָרִים שֶׁנִּרְאוּ (שֶׁהִתְעוֹרְרוּ לְמַעְלָה בְּאוֹתָהּ שָׁעָה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כֶּתֶר אֶחָד שֶׁכָּלוּל בִּשְׁנֵי צְדָדִים טְמוּנִים, בְּרַחֲמִים וְדִין.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Bo
# 78
O rabi Yehuda pergunta; por que as marcas das portas dos israelitas foram feitas com sangue? E ele explica que o sangue que eles usaram veio de duas fontes. A primeira fonte foi do carneiro que eles receberam para levar para casa e abate após quatro dias (Êxodo 12: 6,7).
A segunda fonte é o sangue da circuncisão. Eles misturaram o sangue e marcaram as portas em três lados para as três linhas da Árvore da Vida. Mesmo que a cor do sangue seja vermelha, o sangue da circuncisão tem o aspecto de Direito, Chessed, Misericórdia e o sangue do carneiro tem aspecto de esquerda e julgamento. A mistura dos dois criou o balanço da coluna central, aspecto da cor verde.
# 79
O rabi Yehuda acrescenta que o Santo Bendito seja Ele transformou o sangue em misericórdia que é de cor branca, como revelado no verso abaixo, quando diz: “no seu sangue, ‘Viva’
Ezequiel 16: 6
“E, passando eu junto de ti, vi-te a revolver-te no teu sangue, e disse-te: Ainda que estejas no teu sangue, “Vive!”; sim, disse-te: Ainda que estejas no teu sangue, “Vive!””.
Esta explicação nos diz que não houve dependência da cor e, em vez disso, foram as marcas nos três lados, direita, esquerda e meio.
# 80
O rabi Chyzkiah revela que as sefirot de Chessed e Gevurah, que representam os dois sangues da circuncisão e do Carneiro, foram vistas naquele tempo. A linha central que é diferente incluiu os dois lados que são misericórdia e julgamento.
Lição:Lição;
A circuncisão tem o aspecto de Misericórdia porque nos foi dado como um preceito para corrigir o primeiro pecado. Removendo o prepúcio que é um Klipa sobre Yessod nos ajuda a controlar nossos desejos e alcançar maior pureza do vaso. O sangue da circuncisão vem de uma criança viva e é por isso que o verso acima diz “Em seu sangue, Viva!”
O sangue do Carneiro é o julgamento porque foi morto pelo aspecto de se desconectar do controle da idolatria que era forte no Egito.
O rabi Ashlag menciona que os aspectos branco e vermelho são como o sol que tem branco e vermelho e juntos dá ao sol a cor “verde” que é a coluna central, Zeir Anpin. O Sol tem aspecto de misericórdia quando traz energia para sustentar a vida neste mundo. O aspecto de julgamento do sol revela quando “queima” sem restrição.
{||}