Tradução para Hebraico:
88. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, הָעוֹלָם הָיָה בְּעֹנִי מִיּוֹם שֶׁעָבַר אָדָם עַל מִצְווֹת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, עַד שֶׁבָּא נֹחַ וְהִקְרִיב קָרְבָּן וְהִתְיַשֵּׁב הָעוֹלָם. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לֹא הִתְיַשֵּׁב הָעוֹלָם וְלֹא יָצְאָה הָאָרֶץ מִזֻּהֲמַת הַנָּחָשׁ, עַד שֶׁעָמְדוּ יִשְׂרָאֵל עַל הַר סִינַי וְנֶאֶחְזוּ בְּעֵץ הַחַיִּים, וְאָז הִתְיַשֵּׁב הָעוֹלָם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Noach
Por favor, leia o estudo ZD 3179 # 84,85,86 do ano passado
# 87
A raiz da palavra ‘ענתות’, Anathoth significa ‘pobreza’.
O sacerdote Abiatar veio da vila de Nob, mas foi chamado mais tarde de Anatote pelos sofrimentos e pobreza que experimentou após a época do Rei Davi.
1 Reis 2:26
“וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֵן אָמַר הַמֶּלֶךְ עֲנָתֹת לֵךְ עַל שָׂדֶיךָ כִּי אִישׁ מָוֶת אָתָּה וּבַיּוֹם הַזֶּה לֹא אֲמִיתֶךָ כִּי נָשָׂאתָ אֶת אֲרוֹן אֲדֹנָי יְהֹוִה לִפְנֵי דָּוִד אָבִי וְכִי הִתְעַנִּיתָ בְּכֹל אֲשֶׁר הִתְעַנָּה אָבִי”
“E para Abiatar, o sacerdete, disse o rei: “Vai para Anatote, para os teus campos, porque és homem digno de morte; porém hoje não te matarei, porquanto levaste a arca de YHVH DEUS diante de Davi, meu pai, e porque você compartilhou de todas as aflições de meu pai.”
# 88
O Rabi Chiya disse que o mundo estava em um estado de pobreza desde o pecado de Adão, mas se tornou estável depois que Noé trouxe sacrifícios a YHVH.
O Rabi Yossi disse que o mundo não era estável e fora da impureza da Serpente até que eles estivessem no Monte Sinai e se conectassem à Árvore da Vida. Só então o mundo se estabilizou.
Lição;
Sem a Torá, somos pobres.
{||}