Tradução para Hebraico:
97. בְּמֹשֶׁה לֹא כָתוּב אֶלָּא פַּעַם אַחַת, שֶׁכָּתוּב וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ מִדְיָן וַיֵּשֶׁב עַל הַבְּאֵר. מִשּׁוּם שֶׁמֹּשֶׁה נִפְרַד מִכֹּל וָכֹל מֵהַבַּיִת שֶׁלְּמַטָּה, וְיַעֲקֹב לֹא נִפְרַד כְּלָל. בְּמֹשֶׁה אֶחָד, כַּכָּתוּב (שיר ו) אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי. אַחַת הִיא לְאִמָּהּ. וּמִשּׁוּם כָּךְ מֹשֶׁה הָיָה בַּעַל הַבַּיִת וְהִתְעַלָּה לְמַעְלָה. בְּמֹשֶׁה כָּתוּב וַיֵּשֶׁב עַל הַבְּאֵר. בְּיַעֲקֹב – וַיַּרְא וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂדֶה, וְלֹא כָתוּב וַיֵּשֶׁב עַל הַבְּאֵר.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Vayetze
# 96
O ‘poço’ é mencionado sete vezes em Vayetze porque é uma pista para o sétimo, que é Nukva de Zeir Anpin que inclui as sete sefirot. O sétimo também é chamado de ‘באר שבע’ ‘Beer Sheva’, que significa ‘poço de sete’.
Quando diz (Gênesis 29: 2) “e ele olhando viu um poço no campo” era o poço dos sete níveis.
# 97
Com Moisés, o poço é mencionado apenas uma vez.
Êxodo 2:15
“וַיִּשְׁמַע פַּרְעֹה אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וַיְבַקֵּשׁ לַהֲרֹג אֶת מֹשֶׁה וַיִּבְרַח מֹשֶׁה מִפְּנֵי פַרְעֹה וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ מִדְיָן וַיֵּשֶׁב עַל הַבְּאֵר.”
“E quando Faraó soube disso, ele tentou matar a Moisés. Este, porém, fugiu da presença de Faraó, e foi habitar na terra de Midiã; e sentou-se junto a um poço.”
Em Jacó, o verso diz ‘E Jacó viu o poço’. Em Moisés, está escrito ‘Moisés sentou-se no poço’, que está acima do poço. Isso nos diz que Moisés era mais alto do que Jacó. Enquanto Jacó estava conectado desde Tiferet até este mundo. Moisés foi separado acima de Zeir Anpin. Ele foi considerado como ‘o dono da casa’. Jacó fazia parte da ‘casa’ e Moisés estava fora dela. Por essas razões, a Torá menciona apenas um poço para Moisés e sete poços para Jacó.
Músicas 6: 9
“אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי אַחַת הִיא לְאִמָּהּ בָּרָה הִיא לְיוֹלַדְתָּהּ רָאוּהָ בָנוֹת וַיְאַשְּׁרוּהָ מְלָכוֹת וּפִילַגְשִׁים וַיְהַלְלוּהָ.”
“Mas uma só é a minha pomba, a minha perfeita; ela e a única de sua mãe, a favorita de quem deu à luz. As filhas viram-na e lhe chamaram bem-aventurada; viram-na as rainhas e as concubinas, e louvaram-na.”
Lição:
_______________________________________________________________
Sexta-feira é um bom dia para fazer uma ** doação, especialmente se você não fez uma doação na semana anterior. Doar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o recipiente para a Luz e honra do Shabat.
** Sua doação não precisa ser entregue no mesmo lugar todas as semanas. Você pode alterar ou dividir sua doação entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.