Tradução para Hebraico:
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Balak
# 309
Enquanto isso, três árvores espalham os seus galhos em três direções acima de suas cabeças para lhes dar sombra. E a fonte de água começou a fluir na frente deles. Os amigos do Rabi Pinchas e do Rabi Shimon se alegraram. Rabi Pinchas disse, foi um grande esforço para os pássaros fazerem sombra no começo, e eu não quero ver o cansaço dos animais como está escrito;
Salmo 145: 9
“טוֹב יְהוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו.”,
“YHVH é bom para todos, e as suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.”
Rabi Shimon então respondeu, eu não os obriguei a fazer isso, e se o Santo Bendito seja Ele, nos tratou com a sua misericórdia, enviando os pássaros para fazerem sombra para nós, nós não podemos rejeitar seus presentes. Eles se sentaram sob a sombra daquela árvore e beberam da água e aproveitaram o tempo juntos.
# 310
Cantares 4:15
“מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנֹזְלִים מִן לְבָנוֹן.”
“Uma fonte de jardins, uma fonte de águas vivas, E riachos que manam do Líbano.”
O Rabi Pinchas citou este versículo e perguntou, ele não tem outra fonte, mas dos jardins, pois existem algumas fontes boas e preciosas no mundo. E ele respondeu, mas não há prazeres iguais. Uma fonte sai no deserto em um lugar seco; há prazer nisso para aqueles que se sentam e bebem dela. Mas a fonte dos jardins, quão boa e preciosa é, aquela fonte faz bem às ervas daninhas e aos frutos, quem se aproxima dela desfruta de tudo, aprecia da água, aprecia da erva, desfruta dos frutos. Aquela fonte é adornada com tudo, algumas rosas e algumas ervas aromáticas ao seu redor; quão bonita é esta fonte das outras fontes. É um poço de água viva.
Lição:
A fonte dos jardins é Binah, que é a força da vida oculta na Torá que nos dá ‘sombra’ que é á nossa proteção. Os nossos estudos cavam “poços de água viva” que nos sustentam. ‘Líbano’, ‘לְבָנוֹן’ é outro nome para o Templo Sagrado. A raiz desta palavra é ‘לבן,’ ‘Branco’ para nos dizer que o Templo Sagrado ‘branqueia’ as nossas iniqüidades e nos purifica.
O Rabi Shimon e o Rabi Pinchas mereceram os milagres das três árvores se espalhando em três direções para representar uma conexão completa com a Direita, a Esquerda e o Centro da Árvore da Vida. Uma fonte de água saiu porque eles estavam “cavando” poços de água “da Torá que é a Árvore da Vida para aqueles que se agarram a ela.
Provérbios 3:18
“עץ חיים היא למחזיקים בה ותומכיה מאושר:”
“A Torá é a Árvore da Vida é para aqueles que se apegam a ela, e abençoados é todo aquele que a retém.”
Mesmo que nós lutemos para entender alguns estudos do Zohar, nós devemos continuar estudando porque os benefícios estão além do que os olhos podem ver.
{||}